San Francisco Short Stories

. "SFSS 1"
"ဒုကၡသည္လို႕ေျပာရမွာ မရွက္ပါ" (San Francisco Short Stories 1)
.
. "ဒီေနရာေလးမွာ မင္းအေမနဲ႕ ဒယ္ဒီနဲ႕ စေတြ႕ဆံုခဲ႕တဲ႕ေနရာေပါ႕ . . သားရဲ႕"
"အရင္တစ္ေခါက္ ဒီေနရာကေနမခြဲခြာခင္တုန္းက တံတားအေဟာင္းေတာင္ အဲဒီတုန္းက ေဆာက္တုန္း"
ပါလာတဲ႕သားကိုရွင္းျပေနတာကေတာ႕ ယုထွါ - Utah ျပည္နယ္ကေန ဆန္ဖရန္စစၥကိုျမိဳ႕ကုိလာလည္တဲ႕ ေဂ်ာ႕ - Josh ဆုိတဲ႕ ပင္စင္စားအရြယ္ဦးေလးၾကီးတစ္ေယာက္ျဖစ္ပါတယ္။
.
. "လြန္ခဲ႕တဲ႕ႏွစ္ (၁ဝဝ) ေက်ာ္ေလာက္က ခရစ္ယာန္ဘာသာက အေမရိကားေျမကိုေရာက္ျပီးႏွင္႕ေပမယ္႕လည္း ေဒသခံလူမ်ိဳးစြဲေတြက မၾကိဳက္ႏွစ္သက္ၾကဘူး။ ဒါေၾကာင္႕ ေမာ္မင္ - Mormon ဘာသာဝင္ေတြ ဒီေျမေပၚမွာရွိတာကို ေဒသခံေတြက မလုိလားေတာ႕ တားျမစ္ရာကေန လူမ်ိဳးတံုးသတ္ျဖတ္မႈေတြအထိျဖစ္ခဲ႕တယ္"
.
.
. "ဒါကို အေမရိကန္ေတြက ေနာက္မ်ိဳးဆက္ေတြအေပၚ သူတုိ႕အမွားကို ဝန္မခံခ်င္ေတာ႕ ေက်ာင္းသင္ခန္းစာမွာထည္႕မသင္ၾကဘူးေလ။ ဒါေပမယ္႕ သမိုင္းက ဘယ္ေနပါ႕မလဲ? သိတဲ႕သူကျပန္ေျပာျပၾကေတာ႕ စာအုပ္ထဲမွာမေရးတဲ႕သမိုင္းက လူသိပိုမ်ားလာခဲ႕တယ္"
.
. "နယူးေယာက္ကေန အီလိႏိြဳင္႕၊ အုိဟုိင္းယုိး ကေန တစ္ဆင္႕ ေနာက္ဆံုး ေပ (၄ဝဝဝ) ေက်ာ္ျမင္႕တဲ႕ ယုထွါျပည္နယ္ေရာက္မွ ဦးတို႕ေဆြစဥ္မ်ိဳးဆက္ အသက္ေဘးက လြတ္ေတာ႕တယ္။ ဦးက ယုထွါမွာၾကီးေပမယ္႕ ဆန္ဖရန္စစၥကို ပင္လယ္ေအာ္ေဒသမွာအလုပ္လုပ္ခဲ႕ေသးတယ္။ အခုတစ္ေခါက္ (၃၅) ႏွစ္ၾကာမွ ဆန္ဖရန္ကိုျပန္ေတြ႕ရတာ ငယ္ငယ္တုန္းကေဆာ႕ခဲ႕တဲ႕အရုပ္ကေလးျပန္ရသလိုပဲ ငယ္ရုပ္လႊာေတြ တစ္ခုျပီးတစ္ခုေပၚလာလို႕ ေပ်ာ္တယ္ . . သားရယ္" ျပီးေတာ႕ ကြ်န္ေတာ႕ဘက္လွည္႕ျပီး . .
.
.
. "ဦးက ဆန္နီေဗး - Sunnyvale မွာလည္း အလုပ္လုပ္ဖူးတယ္။ ဆီလီကြန္လြင္ျပင္ - Silicon Valley က နာမည္ၾကီးျမိဳ႕ေလးတစ္ျမိဳ႕ေပါ႕။ အခု ဒီဘက္မွာက ေျမေစ်းကၾကီး၊ အလုပ္သမားခကျမင္႕၊ ပညာရွင္ေတြက ေစ်းပုိေတာင္း၊ ကားလမ္းကၾကပ္နဲ႕ ယုထွါျပည္နယ္ဟာ တကၠဆက္ျပည္နယ္က ေအာ္စတင္ျမိဳ႕နဲ႕အတူ တတိယနည္းပညာလြင္ျပင္ေနရာကုိ လုယူလာေနတယ္"
.
. "ယုထွါမွာ Great Salk Lake ဆိုတာ ရွိတယ္။ ပင္လယ္ေရထက္ အဆ (၂ဝ) ငန္တဲ႕ ဧရာမဆားငန္ကန္ၾကီးေပါ႕။ သူက ေျမေၾကာေတြကေန စီးလာသမွ် အငန္ဓါတ္ကုိ ဒယ္အိုးတစ္လံုးခံထားျပီး အေျခာက္ခံလုိက္သလိုျဖစ္သြားတာေၾကာင္႕ အငန္ဓါတ္က ေတာ္ေတာ႕ကိုကဲေနတာ"
.
.
. "တစ္ကယ္ေတာ႕ အေမရိကားက ေျပာင္းေရႊ႕ဒုကၡသည္ေတြအမ်ားၾကီးလိုအပ္ေနတာပါ။ အခု လက္ရွိသမၼတက DATA အစီအစဥ္ကိုပယ္ဖ်က္လုိက္မယ္ဆိုေတာ႕ လူ (၇၈ဝဝဝဝ) ေလ်ာ႕သြားဖို႕ရွိေနတယ္။ အမွန္က အေမရိကားမွာ အလုပ္ၾကိဳးစားသူမွန္သမွ် အေျခလာခ်ဖို႕ေကာင္းတယ္။ Open ကို ဖြင္႕ေပးရမွာ"
.
. "ဒုကၡသည္ - Refugee လို႕ေျပာရတာ ဦးေလးကေတာ႕ မရွက္ပါဘူး။
ကိုယ္ယံုၾကည္တာကို ကုိယ္ေျပာရဲရမယ္။
လုိက္ခံစားစရာမလိုဘူးေလ။
ဆုိလိုတာက ဦးတုိ႕က ဥေရာပမွာ ကိုယ္ကိုးကြယ္ခ်င္တဲ႕ဘာသာကိုကုိးကြယ္လို႕မရဘူး။ တယူသန္ဘာသာစြဲေတြက ဦးတုိ႕ကိုလိုက္သုတ္သင္တယ္။ ဒါေၾကာင္႕ အေမရိကားကို အသက္လုျပီးေျပးခဲ႕တယ္"
.
.
. "'ဒီမွာ ကိုးကြယ္ခ်င္တာကို ကုိးကြယ္ခြင္႕ရွိတယ္။ လုပ္ခ်င္တာလုပ္ဦးမလား? အတူတူလုပ္ပိုင္ခြင္႕တန္းတူရတယ္။ ဒါက ဒုကၡသည္ခံလုိက္လို႕ရတဲ႕အက်ိုးေတြေလ။ ဒါကုိမွ အခြင္႕အေရးလို႕မယူဆပဲ ဒုကၡသည္ခံထားရတာ လူလူခ်င္းေအာက္တန္းက်တယ္ထင္ျပီး လုိက္ခံစား - Suffer လုပ္ေနရင္ တန္လို႕လား? စဥ္းစားၾကည္႕ၾကေပါ႕"
.
. အရင္တုန္းက
ျမန္မာေတြၾကားထဲမွာ
သူတုိ႕ကုိယ္သူတို႕ ဒုကၡသည္ခံယူထားသူလို႕
ေျပာရမွာရွက္တဲ႕သူေတြကို
အဲဒီ ယုထွါက ဦးေလးၾကီး Josh နဲ႕
ေတြ႕ေပးခ်င္လိုက္တာ"
.
. ခင္လ်က္
.
. ကိုညီညီ (ေတာင္ၾကီး)
. 09-09-2017
.
.
Unicode Version:
.
.
. "SFSS 1"
"ဒုက္ခသည်လို့ပြောရမှာ မရှက်ပါ" (San Francisco Short Stories 1)
.
. "ဒီနေရာလေးမှာ မင်းအမေနဲ့ ဒယ်ဒီနဲ့ စတွေ့ဆုံခဲ့တဲ့နေရာပေါ့ . . သားရဲ့"
"အရင်တစ်ခေါက် ဒီနေရာကနေမခွဲခွာခင်တုန်းက တံတားအဟောင်းတောင် အဲဒီတုန်းက ဆောက်တုန်း"
ပါလာတဲ့သားကိုရှင်းပြနေတာကတော့ ယုထှါ - Utah ပြည်နယ်ကနေ ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမြို့ကိုလာလည်တဲ့ ဂျော့ - Josh ဆိုတဲ့ ပင်စင်စားအရွယ်ဦးလေးကြီးတစ်ယောက်ဖြစ်ပါတယ်။
.
. "လွန်ခဲ့တဲ့နှစ် (၁ဝဝ) ကျော်လောက်က ခရစ်ယာန်ဘာသာက အမေရိကားမြေကိုရောက်ပြီးနှင့်ပေမယ့်လည်း ဒေသခံလူမျိုးစွဲတွေက မကြိုက်နှစ်သက်ကြဘူး။ ဒါကြောင့် မော်မင် - Mormon ဘာသာဝင်တွေ ဒီမြေပေါ်မှာရှိတာကို ဒေသခံတွေက မလိုလားတော့ တားမြစ်ရာကနေ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှုတွေအထိဖြစ်ခဲ့တယ်"
.
.
. "ဒါကို အမေရိကန်တွေက နောက်မျိုးဆက်တွေအပေါ် သူတို့အမှားကို ဝန်မခံချင်တော့ ကျောင်းသင်ခန်းစာမှာထည့်မသင်ကြဘူးလေ။ ဒါပေမယ့် သမိုင်းက ဘယ်နေပါ့မလဲ? သိတဲ့သူကပြန်ပြောပြကြတော့ စာအုပ်ထဲမှာမရေးတဲ့သမိုင်းက လူသိပိုများလာခဲ့တယ်"
.
. "နယူးယောက်ကနေ အီလိနွိုင့်၊ အိုဟိုင်းယိုး ကနေ တစ်ဆင့် နောက်ဆုံး ပေ (၄ဝဝဝ) ကျော်မြင့်တဲ့ ယုထှါပြည်နယ်ရောက်မှ ဦးတို့ဆွေစဉ်မျိုးဆက် အသက်ဘေးက လွတ်တော့တယ်။ ဦးက ယုထှါမှာကြီးပေမယ့် ဆန်ဖရန်စစ္စကို ပင်လယ်အော်ဒေသမှာအလုပ်လုပ်ခဲ့သေးတယ်။ အခုတစ်ခေါက် (၃၅) နှစ်ကြာမှ ဆန်ဖရန်ကိုပြန်တွေ့ရတာ ငယ်ငယ်တုန်းကဆော့ခဲ့တဲ့အရုပ်ကလေးပြန်ရသလိုပဲ ငယ်ရုပ်လွှာတွေ တစ်ခုပြီးတစ်ခုပေါ်လာလို့ ပျော်တယ် . . သားရယ်" ပြီးတော့ ကျွန်တော့ဘက်လှည့်ပြီး . .
.
.
. "ဦးက ဆန်နီဗေး - Sunnyvale မှာလည်း အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။ ဆီလီကွန်လွင်ပြင် - Silicon Valley က နာမည်ကြီးမြို့လေးတစ်မြို့ပေါ့။ အခု ဒီဘက်မှာက မြေစျေးကကြီး၊ အလုပ်သမားခကမြင့်၊ ပညာရှင်တွေက စျေးပိုတောင်း၊ ကားလမ်းကကြပ်နဲ့ ယုထှါပြည်နယ်ဟာ တက္ကဆက်ပြည်နယ်က အော်စတင်မြို့နဲ့အတူ တတိယနည်းပညာလွင်ပြင်နေရာကို လုယူလာနေတယ်"
.
. "ယုထှါမှာ Great Salk Lake ဆိုတာ ရှိတယ်။ ပင်လယ်ရေထက် အဆ (၂ဝ) ငန်တဲ့ ဧရာမဆားငန်ကန်ကြီးပေါ့။ သူက မြေကြောတွေကနေ စီးလာသမျှ အငန်ဓါတ်ကို ဒယ်အိုးတစ်လုံးခံထားပြီး အခြောက်ခံလိုက်သလိုဖြစ်သွားတာကြောင့် အငန်ဓါတ်က တော်တော့ကိုကဲနေတာ"
.
.
. "တစ်ကယ်တော့ အမေရိကားက ပြောင်းရွှေ့ဒုက္ခသည်တွေအများကြီးလိုအပ်နေတာပါ။ အခု လက်ရှိသမ္မတက DATA အစီအစဉ်ကိုပယ်ဖျက်လိုက်မယ်ဆိုတော့ လူ (၇၈ဝဝဝဝ) လျော့သွားဖို့ရှိနေတယ်။ အမှန်က အမေရိကားမှာ အလုပ်ကြိုးစားသူမှန်သမျှ အခြေလာချဖို့ကောင်းတယ်။ Open ကို ဖွင့်ပေးရမှာ"
.
"ဒုက္ခသည် - Refugee လို့ပြောရတာ ဦးလေးကတော့ မရှက်ပါဘူး။
ကိုယ်ယုံကြည်တာကို ကိုယ်ပြောရဲရမယ်။
လိုက်ခံစားစရာမလိုဘူးလေ။
ဆိုလိုတာက ဦးတို့က ဥရောပမှာ ကိုယ်ကိုးကွယ်ချင်တဲ့ဘာသာကိုကိုးကွယ်လို့မရဘူး။ တယူသန်ဘာသာစွဲတွေက ဦးတို့ကိုလိုက်သုတ်သင်တယ်။ ဒါကြောင့် အမေရိကားကို အသက်လုပြီးပြေးခဲ့တယ်"
.
.
. "'ဒီမှာ ကိုးကွယ်ချင်တာကို ကိုးကွယ်ခွင့်ရှိတယ်။ လုပ်ချင်တာလုပ်ဦးမလား? အတူတူလုပ်ပိုင်ခွင့်တန်းတူရတယ်။ ဒါက ဒုက္ခသည်ခံလိုက်လို့ရတဲ့အကျိုးတွေလေ။ ဒါကိုမှ အခွင့်အရေးလို့မယူဆပဲ ဒုက္ခသည်ခံထားရတာ လူလူချင်းအောက်တန်းကျတယ်ထင်ပြီး လိုက်ခံစား - Suffer လုပ်နေရင် တန်လို့လား? စဉ်းစားကြည့်ကြပေါ့"
.
. အရင်တုန်းက
မြန်မာတွေကြားထဲမှာ
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဒုက္ခသည်ခံယူထားသူလို့
ပြောရမှာရှက်တဲ့သူတွေကို
အဲဒီ ယုထှါက ဦးလေးကြီး Josh နဲ့
တွေ့ပေးချင်လိုက်တာ"
.
. ခင်လျက်
.
. ကိုညီညီ (တောင်ကြီး)
. 09-09-2017
.
.

. “SFSS 2”
“သူငယ္ခ်င္းလိုေနခ်င္တဲ႕အေမ" (San Francisco Short Stories 2) 
.
. “တစ္ခါတစ္ခါ အေမဖုန္းဆက္လာရင္ ဘာေတြေျပာမွန္းမသိဘူး . . အၾကာၾကီးပဲ။ ဒါနဲ႕ ကြ်န္မလည္း ေျပာခ်င္ရာေျပာျပီး အလုပ္သြားရေတာ႕မယ္ - I’ve got to go ဆုိျပီး ဖုန္းခ်လိုက္ေရာ” 
“ဒီလိုနဲ႕ ခဏခဏပဲ။ အေမဆက္လာရင္ ပိုဆိုးတယ္။ ေနာက္ေတာ႕ ကြ်န္မပဲဆက္ေတာ႕တယ္ . . ဒါေတာင္ လုိမွ”
.
.
. “ေျပာရရင္ေတာ႕ ကြ်န္မက အုတ္ကလန္ - Oakland ျမိဳ႕မွာေနေပမယ္႕ ျမိဳ႕ၾကီးဆန္ဖရန္စစၥကို - San Francisco ကို အစံုေရာက္ဖူးတာ မဟုတ္ဘူး။ အခုလို Lyft - တကၠစီကားငွားစီးတာကလည္း သူငယ္ခ်င္းေတြ ပါေနလ္ို႕။ ျပီးေတာ႕ ကုန္က်စားရိတ္ၾကီးတဲ႕ ပင္လယ္ေအာ္ေဒသ - Bay Area မွာ တစ္ေယာက္စာနဲ႕ အိမ္ခန္း၊ ေန စားရိတ္၊ စား စားရိတ္အကုန္လံုးက ေခြ်တာႏုိင္ပါမွ အားလံုးက ကြက္ . .တိ . .”
.
. “ဒါကို သူငယ္ခ်င္းေတြသိၾကတယ္။ အခုက ဆန္ဖရန္စစၥကိုရဲ႕ Golden Gate တံတားၾကီးကုိျမင္ေနရတဲ႕ မရီနာ - Marina ကမ္းေျခက ကာယအားကစား - Gym လာကစားျပီး သူငယ္ခ်င္းအိမ္ကို ဆက္သြားမွာ။ ဒါေၾကာင္႕ ေငြဟာ အခ်ိန္ပဲ။ ဒါနဲ႕ဆက္ျပီး အခ်ိန္ဟာ ေငြျဖစ္ဖို႕လိုတယ္။ အခုလို တစ္ပတ္မွာ ရွားရွားပါးပါးနားရတဲ႕ တနဂၤေႏြေန႕မွာ အေမက တယ္လီဖုန္းကို မနားမေန တစ္နာရီခြဲေလာက္ေျပာေနလို႕ ဘယ္လုိလုပ္နားရပါေတာ႕မတုန္း?”
.
.
. “အမွန္ေတာ႕ ကြ်န္မက ေခတ္မီတဲ႕အေမရိကန္မွာေနျပီးေတာ႕ လက္လုပ္လက္စားတစ္ေယာက္ပါ။ ဘုိ စကားနဲ႕ဆို Living Paycheck to Paycheck ျဖစ္ေနတာေပါ႕။ ဒါေပမယ္႕ ဒီအရြယ္အထိေမြးေပးျပဳစုပ်ိဳးေထာင္ေပးခဲ႕တဲ႕အေမ႕ကုိ သနားတယ္။ အေမနဲ႕အတူေနခ်င္တယ္”
.
. “တစ္ရက္မွာ ကြ်န္မ လုပ္စရာထူးထူးေထြေထြမရွိတုန္း အေမ႕ဆီ ဖုန္းဆက္လုိက္တယ္။ ဒါနဲ႕ အေမေနေကာင္းလား? အစားစားႏုိင္လား? အေဖမရွိတဲ႕ဘဝဟာ ပင္ပန္းသလား? ဘာလား? ညာလား? ဆိုျပီးေမးလိုက္တာ အေမက ရင္တြင္းျဖစ္ေတြဆက္ေျပာပါေလေရာ . .”
.
.
. “အဲဒီထဲမွာ သူရင္ဆိုင္ခဲ႕ရတဲ႕ဘဝအေၾကာင္းေတြ၊ တစ္လင္ကြာတစ္ေယာက္ရဲ႕ေန႕စဥ္အခက္အခဲေတြ၊ မိန္းမသားေပမယ္႕ ရဲရင္႕ခဲ႕ရတဲ႕အေၾကာင္းေတြ၊ သူ႕ကုိလာခ်ိတ္ေပမယ္႕ ကြ်န္မမ်က္ႏွာငယ္မွာစုိးလို႕ ပုတ္ခ်ခဲ႕ရတဲ႕အေၾကာင္းေတြ . . စံုလုိ႕ . . စံုလို႕။ အဲဒီအခါက်မွ ကြ်န္မသတိထားမိတယ္ . . အေမက ကြ်န္မကုိ သမီးတစ္ေယာက္ထက္စာရင္ သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္လုိေပါင္းခ်င္ေနတာပဲ”
.
. “အလင္းတစ္ခ်က္ပြင္႕သြားတဲ႕ဦးေႏွာက္ထဲက အခန္း (၄) ခန္းထဲမွာ ကြ်န္မအခ်ိန္ဇယားဆြဲတယ္။ တစ္ပတ္နားရက္က ဘယ္ႏွစ္ရက္၊ အဲဒီထဲက ဘယ္ႏွစ္နာရီ ကိုယ္ပိုင္အခ်ိန္ ဆိုတာမ်ိဳးအျပင္ အေမနဲ႕ေတြ႕ဖို႕၊ အေမေနတဲ႕ေနရာနားမွာ ေစ်းသြားဝယ္ဖို႕၊ အေမ႕ကုိအျပင္ေခၚထုတ္သြားဖို႕၊ အစားအတူတူစားဖို႕ အားလံုးနဲ႕မွ်တတဲ႕ျပကၡဒိန္ - Calendar ေလး တစ္ခုကို ဖုန္းထဲမွာ Schedule ရုိက္ထည္႕ထားတယ္”
.
.
. “ကမၻာေျမကေပးတဲ႕ အခမဲ႕ေအာက္စီဂ်င္ရွဴခြင္႕ကုိ အမွတ္မေပးခ်င္ေန . . အေမေပးတဲ႕ အႏိႈင္းမဲ႕အသက္ရွင္ခြင္႕ကိုအေလးထားဖို႕ ကြ်န္မ သတိရလာတယ္။ တစ္ရက္လုပ္မွတစ္ရက္စားရတဲ႕ဘဝမွာ တစ္ပန္းကန္ထဲ အေမနဲ႕ဇြန္းလုစားရတဲ႕တစ္ခဏဟာ အဓိပၸာယ္ျပည္႕စံုတယ္။ ဒါေတြကို သိျမင္လာတဲ႕အခါမွာ အလုပ္မွာ ကြ်န္မ ပင္ပန္းတယ္လို႕ မထင္ေတာ႕ဘူး”
.
. အေပၚကစကားေတြကုိ တစ္ဆက္တည္းေျပာသြားသူကေတာ႕ ကြ်န္ေတာ္နဲ႕ Lyft Line တစ္စီးေပၚမွာ အတူတူစီးလာမိတဲ႕ အာဖရိကန္အေမရိကန္အသားအေရပိုင္ရွင္ အသက္ (၂ဝ) ခန္႕ ခပ္ဝဝ ခပ္ေဖာင္းေဖာင္း မိန္းကေလးတစ္ေယာက္ပါ။ သူ႕နာမယ္ကုိလည္း တာရွိကာ - Tashika လို႕ မိတ္ဆက္ရွာတယ္။ ဒါနဲ႕ “အခု တကၠစီငွားတာ ဘယ္သြားမလို႕လဲ?” လုိ႕ ကြ်န္ေတာ္က ေမးလိုက္တယ္။ သူက “သူငယ္ခ်င္းအိမ္” တဲ႕။
.
.
. သူ႕ဇာတ္လမ္းထဲေပ်ာ္ဝင္သြားတဲ႕ကြ်န္ေတာ္က မေနႏိုင္ပဲ ေနာက္ထပ္ေမးခြန္းတစ္ခုကုိ ဆက္ေမးမိတယ္ “သူငယ္ခ်င္းဆိုတာ ေပါင္းေနတဲ႕သူငယ္ခ်င္းလား? အေမသူငယ္ခ်င္းလား?” လို႕ ဆိုေတာ႕ တာရွိကာ က အသံက်ယ္ၾကီး နဲ႕ အၾကာၾကီးရယ္တယ္။ ျပီးေတာ႕မွ “ဒီေန႕မနက္ပိုင္းအခ်ိန္က သူငယ္ခ်င္းအိမ္။ အေမသူငယ္ခ်င္းအခ်ိန္က ညေနပိုင္း ” ပါတဲ႕ . .။
.
. ခင္လ်က္
.
. ကုိညီညီ (ေတာင္ၾကီး)
. 09-13-2017
.
.
Unicode Version:
.
.
. “SFSS 2”
“သူငယ်ချင်းလိုနေချင်တဲ့အမေ" (San Francisco Short Stories 2)
.
. “တစ်ခါတစ်ခါ အမေဖုန်းဆက်လာရင် ဘာတွေပြောမှန်းမသိဘူး . . အကြာကြီးပဲ။ ဒါနဲ့ ကျွန်မလည်း ပြောချင်ရာပြောပြီး အလုပ်သွားရတော့မယ် - I’ve got to go ဆိုပြီး ဖုန်းချလိုက်ရော”
“ဒီလိုနဲ့ ခဏခဏပဲ။ အမေဆက်လာရင် ပိုဆိုးတယ်။ နောက်တော့ ကျွန်မပဲဆက်တော့တယ် . . ဒါတောင် လိုမှ”
.
.
. “ပြောရရင်တော့ ကျွန်မက အုတ်ကလန် - Oakland မြို့မှာနေပေမယ့် မြို့ကြီးဆန်ဖရန်စစ္စကို - San Francisco ကို အစုံရောက်ဖူးတာ မဟုတ်ဘူး။ အခုလို Lyft - တက္ကစီကားငှားစီးတာကလည်း သူငယ်ချင်းတွေ ပါနေလ်ို့။ ပြီးတော့ ကုန်ကျစားရိတ်ကြီးတဲ့ ပင်လယ်အော်ဒေသ - Bay Area မှာ တစ်ယောက်စာနဲ့ အိမ်ခန်း၊ နေ စားရိတ်၊ စား စားရိတ်အကုန်လုံးက ချွေတာနိုင်ပါမှ အားလုံးက ကွက် . .တိ . .”
.
. “ဒါကို သူငယ်ချင်းတွေသိကြတယ်။ အခုက ဆန်ဖရန်စစ္စကိုရဲ့ Golden Gate တံတားကြီးကိုမြင်နေရတဲ့ မရီနာ - Marina ကမ်းခြေက ကာယအားကစား - Gym လာကစားပြီး သူငယ်ချင်းအိမ်ကို ဆက်သွားမှာ။ ဒါကြောင့် ငွေဟာ အချိန်ပဲ။ ဒါနဲ့ဆက်ပြီး အချိန်ဟာ ငွေဖြစ်ဖို့လိုတယ်။ အခုလို တစ်ပတ်မှာ ရှားရှားပါးပါးနားရတဲ့ တနင်္ဂနွေနေ့မှာ အမေက တယ်လီဖုန်းကို မနားမနေ တစ်နာရီခွဲလောက်ပြောနေလို့ ဘယ်လိုလုပ်နားရပါတော့မတုန်း?”
.
.
. “အမှန်တော့ ကျွန်မက ခေတ်မီတဲ့အမေရိကန်မှာနေပြီးတော့ လက်လုပ်လက်စားတစ်ယောက်ပါ။ ဘို စကားနဲ့ဆို Living Paycheck to Paycheck ဖြစ်နေတာပေါ့။ ဒါပေမယ့် ဒီအရွယ်အထိမွေးပေးပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့တဲ့အမေ့ကို သနားတယ်။ အမေနဲ့အတူနေချင်တယ်”
.
. “တစ်ရက်မှာ ကျွန်မ လုပ်စရာထူးထူးထွေထွေမရှိတုန်း အမေ့ဆီ ဖုန်းဆက်လိုက်တယ်။ ဒါနဲ့ အမေနေကောင်းလား? အစားစားနိုင်လား? အဖေမရှိတဲ့ဘဝဟာ ပင်ပန်းသလား? ဘာလား? ညာလား? ဆိုပြီးမေးလိုက်တာ အမေက ရင်တွင်းဖြစ်တွေဆက်ပြောပါလေရော . .”
.
.
. “အဲဒီထဲမှာ သူရင်ဆိုင်ခဲ့ရတဲ့ဘဝအကြောင်းတွေ၊ တစ်လင်ကွာတစ်ယောက်ရဲ့နေ့စဉ်အခက်အခဲတွေ၊ မိန်းမသားပေမယ့် ရဲရင့်ခဲ့ရတဲ့အကြောင်းတွေ၊ သူ့ကိုလာချိတ်ပေမယ့် ကျွန်မမျက်နှာငယ်မှာစိုးလို့ ပုတ်ချခဲ့ရတဲ့အကြောင်းတွေ . . စုံလို့ . . စုံလို့။ အဲဒီအခါကျမှ ကျွန်မသတိထားမိတယ် . . အမေက ကျွန်မကို သမီးတစ်ယောက်ထက်စာရင် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လိုပေါင်းချင်နေတာပဲ”
.
. “အလင်းတစ်ချက်ပွင့်သွားတဲ့ဦးနှောက်ထဲက အခန်း (၄) ခန်းထဲမှာ ကျွန်မအချိန်ဇယားဆွဲတယ်။ တစ်ပတ်နားရက်က ဘယ်နှစ်ရက်၊ အဲဒီထဲက ဘယ်နှစ်နာရီ ကိုယ်ပိုင်အချိန် ဆိုတာမျိုးအပြင် အမေနဲ့တွေ့ဖို့၊ အမေနေတဲ့နေရာနားမှာ စျေးသွားဝယ်ဖို့၊ အမေ့ကိုအပြင်ခေါ်ထုတ်သွားဖို့၊ အစားအတူတူစားဖို့ အားလုံးနဲ့မျှတတဲ့ပြက္ခဒိန် - Calendar လေး တစ်ခုကို ဖုန်းထဲမှာ Schedule ရိုက်ထည့်ထားတယ်”
.
.
. “ကမ္ဘာမြေကပေးတဲ့ အခမဲ့အောက်စီဂျင်ရှူခွင့်ကို အမှတ်မပေးချင်နေ . . အမေပေးတဲ့ အနှိုင်းမဲ့အသက်ရှင်ခွင့်ကိုအလေးထားဖို့ ကျွန်မ သတိရလာတယ်။ တစ်ရက်လုပ်မှတစ်ရက်စားရတဲ့ဘဝမှာ တစ်ပန်းကန်ထဲ အမေနဲ့ဇွန်းလုစားရတဲ့တစ်ခဏဟာ အဓိပ္ပာယ်ပြည့်စုံတယ်။ ဒါတွေကို သိမြင်လာတဲ့အခါမှာ အလုပ်မှာ ကျွန်မ ပင်ပန်းတယ်လို့ မထင်တော့ဘူး”
.
. အပေါ်ကစကားတွေကို တစ်ဆက်တည်းပြောသွားသူကတော့ ကျွန်တော်နဲ့ Lyft Line တစ်စီးပေါ်မှာ အတူတူစီးလာမိတဲ့ အာဖရိကန်အမေရိကန်အသားအရေပိုင်ရှင် အသက် (၂ဝ) ခန့် ခပ်ဝဝ ခပ်ဖောင်းဖောင်း မိန်းကလေးတစ်ယောက်ပါ။ သူ့နာမယ်ကိုလည်း တာရှိကာ - Tashika လို့ မိတ်ဆက်ရှာတယ်။ ဒါနဲ့ “အခု တက္ကစီငှားတာ ဘယ်သွားမလို့လဲ?” လို့ ကျွန်တော်က မေးလိုက်တယ်။ သူက “သူငယ်ချင်းအိမ်” တဲ့။
.
.
. သူ့ဇာတ်လမ်းထဲပျော်ဝင်သွားတဲ့ကျွန်တော်က မနေနိုင်ပဲ နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခုကို ဆက်မေးမိတယ် “သူငယ်ချင်းဆိုတာ ပေါင်းနေတဲ့သူငယ်ချင်းလား? အမေသူငယ်ချင်းလား?” လို့ ဆိုတော့ တာရှိကာ က အသံကျယ်ကြီး နဲ့ အကြာကြီးရယ်တယ်။ ပြီးတော့မှ “ဒီနေ့မနက်ပိုင်းအချိန်က သူငယ်ချင်းအိမ်။ အမေသူငယ်ချင်းအချိန်က ညနေပိုင်း ” ပါတဲ့ . .။
.
. ခင်လျက်
.
. ကိုညီညီ (တောင်ကြီး)
. 09-13-2017
.
.

. “SFSS 3”
“သူေ႒းရပ္ကြက္ကအၾကီးဆံုးအက်ဥ္းေထာင္အေၾကာင္း” (San Francisco Short Stories 3)
.
. “ဒီေန႕ Golden Gate တံတားၾကီးကုိျဖတ္ၾကည္႕လိုက္ေတာ႕ သိပ္သာယာတဲ႕ ေစာ္စလိတို - Sausalito ရပ္ကြက္ၾကီးက သိပ္လွတာကိုခံစားမိတယ္။ အိမ္ေတြဆိုတာ ေဒၚလာ သန္းနဲ႕ခ်ီ မေပးရင္ ဝယ္လို႕မရေလာက္ဘူး။ SF Downtown ျမိဳ႕ထဲကိုသြားဖို႕ေဝးေပမယ္႕ အလုပ္သြားရင္ တစ္ျခားတံတားေတြကေနပတ္သြားလို႕ရေတာ႕ သိပ္လြယ္တယ္။ ဒါေၾကာင္႕ ေငြပိုၾကတဲ႕ နည္းပညာသူေ႒းေတြက အနားယူဖို႕ နဲ႕ အားလပ္ရက္လူစုဖို႕ ဒီေနရာေတြမွာ အိမ္လာဝယ္ၾကတယ္။ ဒါေၾကာင္႕ တစ္ခ်ိဳ႕ကေျပာၾကတယ္ ေစာ္စလိတိုရပ္ကြက္ဟာ သူေ႒းရပ္ကြက္ တဲ႕”
.
. “သူေ႒းရပ္ကြက္က အဲဒီမွာတင္မရပ္ဘူး။ မရင္းေကာင္တီ - Marin County လို႕ေခၚတဲ႕နယ္အတြင္း ဆန္ကြင္တင္ - San Quentin အရပ္အထိ အိမ္ေစ်းေတြက ေခါင္ခုိက္တယ္။ လံုျခံဳေရးေကာင္းလုိ႕၊ ရႈခင္းေကာင္းလို႕၊ ရာသီဥတုေအးလုိ႕တဲ႕။ အဲဒီထက္ပိုထူးျခားတာ ကယ္လီဖိုးနီးယားမွာေရွးအက်ဆံုး၊ အခုိင္ခန္႕ဆံုး၊ အမ်ိဳးသားသီးသန္႕အက်ဥ္းေထာင္ San Quentin State Prison ဟာလည္း ဒီေနရာမွာ ရွိတယ္ေလ”
.
.
. “ကမၻာေပၚမွာဘယ္သူမွမလုပ္ရေသးတာကုိလုပ္ရတဲ႕ေနရာမွာ အေမရိကန္ေတြ သိပ္ေပ်ာ္ၾကတယ္။ အခုပဲၾကည္႕ေလ . . ေနလို႕ေကာင္းလွပါတယ္ . . သိပ္သာယာပါတယ္ . . အိမ္ေကာင္းေျမယာေတြရွိပါတယ္ဆုိတဲ႕ေနရာမွာ ဒီတစ္ဝိုက္ရဲ႕အၾကီးဆံုးျပဳျပင္ထိန္းသိမ္းေရးစခန္းၾကီး - California Department of Corrections & Rehabilitation (SQ) ဆုိတာ လူသိပ္မသိၾကဘူး”
.
. “ေထာင္ၾကီးက ပင္လယ္ဘက္ကိုတစ္ျခမ္းလွည္႕ထားတာ။ ၾကည္႕လုိက္ရင္ ဆန္ဖရန္စစၥကိုျမိဳ႕ကုိ အထင္းသားျမင္ေနရေပမယ္႕ သြားေရာက္ခြင္႕မရဘူး။ ပင္လယ္ကမ္းစပ္မွာ နဖူးတင္ထားေပမယ္႕ ေလးဘက္နံရံေတြၾကားမွာ ေအာက္စီဂ်င္ဝဝ ရွဴခြင္႕မရၾကဘူး။ ျခံေတြကနီးသလို အိမ္နီးနားခ်င္းျဖစ္ေနေသာ္ျငားလည္း သူေ႒းေတြနဲ႕အက်ဥ္းသား ဘယ္လိုမွဆက္စပ္လို႕မရဘူး”
.
.
. “(၂ဝဝ၆) ခုႏွစ္အထိ ေသဒဏ္ေပးတဲ႕အမိန္႕ နဲ႕ စီရင္ခံခဲ႕ရတဲ႕အက်ဥ္းသား - Inmate ေတြ ရွိခဲ႕တယ္။ ေနာက္ေတာ႕ သိပ္ဆူလာလို႕ ေထာင္ႏွစ္ရွည္ေတြပဲ ခ်ေတာ႕တယ္ဆုိတာ သိရတယ္။ ေဆးထုိးသတ္တဲ႕ သာဓကေတြေၾကာင္႕ ဒီအက်ဥ္းေထာင္ကို ဥပေဒႏႈတ္ခမ္းေလွ်ာက္လွမ္းၾကသူေတြ လန္႕ၾကတယ္။ ဒါေပမယ္႕ မူးယစ္ေဆးဝါးသံုးစြဲမႈျမင္႕တက္လာတာေၾကာင္႕ ဒီဘက္ေျမမွာ ရာဇဝတ္မႈေလ်ာ႕သလားဆိုေတာ႕ မေလ်ာ႕ျပန္ဘူး”
.
. “ဒါေပမယ္႕ ေထာင္ဆုိတာရဲ႕ေနာက္ကြယ္မွာ အေမရိကန္ေတြလုပ္ရပ္က ေကာင္းတဲ႕ေနရာမွာ သိပ္အတုယူဖို႕ေကာင္းတယ္။ လူဆိုတာက အျမဲမမွန္သလို မွားတုိင္းလည္း ေနာက္အၾကိမ္တိုင္းဆက္တုိက္မွားေနမယ္လုိ႕ တရားေသေျပာလို႕မရဘူးေလ။ ဒါကို SQ က အက်ဥ္းသားေတြကုိေထာက္ပံ႕ေပးထားတဲ႕အစီအစဥ္ - Program ေတြကိုၾကည္႕ရင္ သိႏုိင္တယ္”
.
.
. “SQ မွာ ဖလင္ရုိက္ကူးျခင္း - Filming ၊ ဗီဒီယုိရုိက္ကူးျခင္း - Video နဲ႕ တယ္လီေဗးရွင္းသင္တန္းေတြ ရွိတယ္။ ကုန္ၾကမ္းေတြကေကာင္းလြန္းလို႕ စာေရးဆရာေတြရဲ႕ဝတၳဳေတြ SQ ကေန ခဏခဏထြက္လာတယ္။ သီခ်င္းဆုိစတိတ္ရွိဴးေတြ ပြဲထုိးေပးတယ္။ ျပန္လည္ထူေထာင္ေရးေဟာေျပာပြဲေတြ က်င္းပေပးတယ္။ ေနာက္ . . လူသိမခံခ်င္တဲ႕ အက်ဥ္းသားေတြကုိ ေထာင္ကေနလ်ိဳ႕ဝွက္ထားေပးတာမ်ိဳးလည္း ရွိတယ္”
.
. “အခုလိုေျပာျပေနလို႕ ကြ်န္ေတာ္တစ္ခါမွေထာင္မက်ဖူးဘူး။ ဖြဟဲ႕ . . ေယာင္လို႕ေတာင္ ေထာင္နားမေရာက္ဖူးဘူး။ စာအုပ္ထဲမွာေရးသမွ်ဖတ္ရတာနဲ႕တင္ ေက်ာခ်မ္းတယ္။ ေထာင္သား - Inmate ေတြက ေထာင္ဘယ္က်ခ်င္ပါ႕မလဲ။ အခုက တစ္ခုမွားလည္း က်တာပဲ၊ မသိလို႕မွားလည္း က်တာပဲ။ မွားရင္ေတာ႕ ခံပဲ။ ဒါ မေကာင္းမႈျပဳသူေတြရဲ႕ခံစားရမယ္႕ပံုေသနည္း။ ထူးျခားတာက သူေ႒းေတြက ဒီပတ္လည္ကေျမေတြဆုိ အငမ္းမရ လိုက္ဝယ္ေနတာကို ေျပာေနတာ”
.
.
. “ေအးေလ . . ခင္မ်ားရဲ႕မိတ္ေဆြျမန္မာသူေ႒းေတြကိုေျပာျပလိုက္ဦး။ ေငြပိုရင္ တံတားၾကီးရဲ႕ဟုိဘက္မွာ ဝယ္စရာေျမ အမ်ားၾကီးပဲ။ စိတ္ဝင္စားရင္ SQ ေထာင္ပတ္လည္ကိုပါ သြားလည္လိုက္လို႕ရေသးတယ္ လို႕ . .”
.
. ခရစ္ - Chris ရဲ႕ စကားကိုၾကားျပီး ကြ်န္ေတာ္ဘာမွေျပာစရာမရွိေတာ႕ပါဘူး။ ဒါေပမယ္႕ တစ္ခ်က္ေသာအသက္ရွဴခြင္႕ကို သူမသိေအာင္ ခပ္ျပင္းျပင္းေတာင္းဆိုမိလိုက္တယ္ . . “ဟင္းးးးး . .”
.
. ခင္လ်က္
.
. ကုိညီညီ (ေတာင္ၾကီး)
. 09-15-2017
.
.
Unicode Version:
.
.
. “SFSS 3”
“သူဋ္ဌေးရပ်ကွက်ကအကြီးဆုံးအကျဉ်းထောင်အကြောင်း” (San Francisco Short Stories 3)
.
. “ဒီနေ့ Golden Gate တံတားကြီးကိုဖြတ်ကြည့်လိုက်တော့ သိပ်သာယာတဲ့ စော်စလိတို - Sausalito ရပ်ကွက်ကြီးက သိပ်လှတာကိုခံစားမိတယ်။ အိမ်တွေဆိုတာ ဒေါ်လာ သန်းနဲ့ချီ မပေးရင် ဝယ်လို့မရလောက်ဘူး။ SF Downtown မြို့ထဲကိုသွားဖို့ဝေးပေမယ့် အလုပ်သွားရင် တစ်ခြားတံတားတွေကနေပတ်သွားလို့ရတော့ သိပ်လွယ်တယ်။ ဒါကြောင့် ငွေပိုကြတဲ့ နည်းပညာသူဋ္ဌေးတွေက အနားယူဖို့ နဲ့ အားလပ်ရက်လူစုဖို့ ဒီနေရာတွေမှာ အိမ်လာဝယ်ကြတယ်။ ဒါကြောင့် တစ်ချို့ကပြောကြတယ် စော်စလိတိုရပ်ကွက်ဟာ သူဋ္ဌေးရပ်ကွက် တဲ့”
.
. “သူဋ္ဌေးရပ်ကွက်က အဲဒီမှာတင်မရပ်ဘူး။ မရင်းကောင်တီ - Marin County လို့ခေါ်တဲ့နယ်အတွင်း ဆန်ကွင်တင် - San Quentin အရပ်အထိ အိမ်စျေးတွေက ခေါင်ခိုက်တယ်။ လုံခြုံရေးကောင်းလို့၊ ရှုခင်းကောင်းလို့၊ ရာသီဥတုအေးလို့တဲ့။ အဲဒီထက်ပိုထူးခြားတာ ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာရှေးအကျဆုံး၊ အခိုင်ခန့်ဆုံး၊ အမျိုးသားသီးသန့်အကျဉ်းထောင် San Quentin State Prison ဟာလည်း ဒီနေရာမှာ ရှိတယ်လေ”
.
.
. “ကမ္ဘာပေါ်မှာဘယ်သူမှမလုပ်ရသေးတာကိုလုပ်ရတဲ့နေရာမှာ အမေရိကန်တွေ သိပ်ပျော်ကြတယ်။ အခုပဲကြည့်လေ . . နေလို့ကောင်းလှပါတယ် . . သိပ်သာယာပါတယ် . . အိမ်ကောင်းမြေယာတွေရှိပါတယ်ဆိုတဲ့နေရာမှာ ဒီတစ်ဝိုက်ရဲ့အကြီးဆုံးပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေးစခန်းကြီး - California Department of Corrections & Rehabilitation (SQ) ဆိုတာ လူသိပ်မသိကြဘူး”
.
. “ထောင်ကြီးက ပင်လယ်ဘက်ကိုတစ်ခြမ်းလှည့်ထားတာ။ ကြည့်လိုက်ရင် ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမြို့ကို အထင်းသားမြင်နေရပေမယ့် သွားရောက်ခွင့်မရဘူး။ ပင်လယ်ကမ်းစပ်မှာ နဖူးတင်ထားပေမယ့် လေးဘက်နံရံတွေကြားမှာ အောက်စီဂျင်ဝဝ ရှူခွင့်မရကြဘူး။ ခြံတွေကနီးသလို အိမ်နီးနားချင်းဖြစ်နေသော်ငြားလည်း သူဋ္ဌေးတွေနဲ့အကျဉ်းသား ဘယ်လိုမှဆက်စပ်လို့မရဘူး”
.
.
. “(၂ဝဝ၆) ခုနှစ်အထိ သေဒဏ်ပေးတဲ့အမိန့် နဲ့ စီရင်ခံခဲ့ရတဲ့အကျဉ်းသား - Inmate တွေ ရှိခဲ့တယ်။ နောက်တော့ သိပ်ဆူလာလို့ ထောင်နှစ်ရှည်တွေပဲ ချတော့တယ်ဆိုတာ သိရတယ်။ ဆေးထိုးသတ်တဲ့ သာဓကတွေကြောင့် ဒီအကျဉ်းထောင်ကို ဥပဒေနှုတ်ခမ်းလျှောက်လှမ်းကြသူတွေ လန့်ကြတယ်။ ဒါပေမယ့် မူးယစ်ဆေးဝါးသုံးစွဲမှုမြင့်တက်လာတာကြောင့် ဒီဘက်မြေမှာ ရာဇဝတ်မှုလျော့သလားဆိုတော့ မလျော့ပြန်ဘူး”
.
. “ဒါပေမယ့် ထောင်ဆိုတာရဲ့နောက်ကွယ်မှာ အမေရိကန်တွေလုပ်ရပ်က ကောင်းတဲ့နေရာမှာ သိပ်အတုယူဖို့ကောင်းတယ်။ လူဆိုတာက အမြဲမမှန်သလို မှားတိုင်းလည်း နောက်အကြိမ်တိုင်းဆက်တိုက်မှားနေမယ်လို့ တရားသေပြောလို့မရဘူးလေ။ ဒါကို SQ က အကျဉ်းသားတွေကိုထောက်ပံ့ပေးထားတဲ့အစီအစဉ် - Program တွေကိုကြည့်ရင် သိနိုင်တယ်”
.
.
. “SQ မှာ ဖလင်ရိုက်ကူးခြင်း - Filming ၊ ဗီဒီယိုရိုက်ကူးခြင်း - Video နဲ့ တယ်လီဗေးရှင်းသင်တန်းတွေ ရှိတယ်။ ကုန်ကြမ်းတွေကကောင်းလွန်းလို့ စာရေးဆရာတွေရဲ့ဝတ္ထုတွေ SQ ကနေ ခဏခဏထွက်လာတယ်။ သီချင်းဆိုစတိတ်ရှိူးတွေ ပွဲထိုးပေးတယ်။ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးဟောပြောပွဲတွေ ကျင်းပပေးတယ်။ နောက် . . လူသိမခံချင်တဲ့ အကျဉ်းသားတွေကို ထောင်ကနေလျို့ဝှက်ထားပေးတာမျိုးလည်း ရှိတယ်”
.
. “အခုလိုပြောပြနေလို့ ကျွန်တော်တစ်ခါမှထောင်မကျဖူးဘူး။ ဖွဟဲ့ . . ယောင်လို့တောင် ထောင်နားမရောက်ဖူးဘူး။ စာအုပ်ထဲမှာရေးသမျှဖတ်ရတာနဲ့တင် ကျောချမ်းတယ်။ ထောင်သား - Inmate တွေက ထောင်ဘယ်ကျချင်ပါ့မလဲ။ အခုက တစ်ခုမှားလည်း ကျတာပဲ၊ မသိလို့မှားလည်း ကျတာပဲ။ မှားရင်တော့ ခံပဲ။ ဒါ မကောင်းမှုပြုသူတွေရဲ့ခံစားရမယ့်ပုံသေနည်း။ ထူးခြားတာက သူဋ္ဌေးတွေက ဒီပတ်လည်ကမြေတွေဆို အငမ်းမရ လိုက်ဝယ်နေတာကို ပြောနေတာ”
.
.
. “အေးလေ . . ခင်များရဲ့မိတ်ဆွေမြန်မာသူဋ္ဌေးတွေကိုပြောပြလိုက်ဦး။ ငွေပိုရင် တံတားကြီးရဲ့ဟိုဘက်မှာ ဝယ်စရာမြေ အများကြီးပဲ။ စိတ်ဝင်စားရင် SQ ထောင်ပတ်လည်ကိုပါ သွားလည်လိုက်လို့ရသေးတယ် လို့ . .”
.
. ခရစ် - Chris ရဲ့ စကားကိုကြားပြီး ကျွန်တော်ဘာမှပြောစရာမရှိတော့ပါဘူး။ ဒါပေမယ့် တစ်ချက်သောအသက်ရှူခွင့်ကို သူမသိအောင် ခပ်ပြင်းပြင်းတောင်းဆိုမိလိုက်တယ် . . “ဟင်းးးးး . .”
.
. ခင်လျက်
.
. ကိုညီညီ (တောင်ကြီး)
. 09-15-2017
.
.

.          “SFSS 4”

“သားမေပ်ာ္ရင္ အေဖမေပ်ာ္ပါဘူးကြယ္” (San Francisco Short Stories 4)

.

.         “အေဖနဲ႕အေမက ကမၻာပတ္ေနၾကသူေတြ။ ဒီလုိေျပာလိုက္လို႕ ေလယာဥ္လက္မွတ္ေစ်းေခ်ာင္သေလာက္ ေနရာတကာပတ္သြားေနၾကတဲ႕ ခရီးသြားဘေလာ႕ဂါ - Travel Blogger ေတြေတာ႕မဟုတ္ၾကဘူး”

.

.          “ေျပာရရင္ေတာ႕ထူးဆန္းတယ္ . . အေမက ရွီခါဂုိ - Chicago ျမိဳ႕ကေန ဆန္ဖရန္စစၥကိုလာလည္ရင္း အေဖနဲ႕ေတြ႕တာ။ ေပ်ာ္လိုက္ရႊင္လုိက္ၾကတာ ေနာက္ဆံုးေတာ႕ သားသမီး (၄) ေယာက္ထြန္းကားၾကေလတယ္။ ဒါေပမယ္႕ သားသမီးအားလံုးဟာ အေမရိကန္ေျမဆီလႊာေပၚမွာေမြးခဲ႕ၾကတာမဟုတ္ဘူး”

.

.

.          “နားေတာ႕မရွဳတ္သြားေစခ်င္ဘူး။ အေဖ နဲ႕ အေမတို႕က ကုလသမဂၢမွာ အမႈထမ္းတာ။ အေမက အကူအညီလိုသူဒုကၡသည္ေတြကို စာသင္ေပးတယ္။ အေဖက အဲဒီလိုအခမ္းအနားေတြျဖစ္လာေအာင္ တည္ေဆာက္ေပးတယ္။ ဒါေၾကာင္႕ သူတို႕ဟာ ကုလသမဂၢအစီအစဥ္နဲ႕ ဘယ္ေနရာသြား . . ဆုိရင္ ေရာက္ေအာင္သြားၾကရတာပဲ”

.

.          “ကြ်န္ေတာ႕ကုိ ဂြါတီမာလာႏိုင္ငံမွာေမြးတယ္။ အခု ဆန္ဖရန္ကုိျပန္ေရာက္ေနတာ (၉) ႏွစ္ရွိျပီ။ အေၾကာင္းမရွိလို႕ပဲလား . . အေၾကာင္းမပါလို႕ပဲလား မသိဘူး . . Golden Gate တံတားၾကီးကေန ဟုိးဘက္ျခမ္းကုိေက်ာ္ျပီး မေရာက္ဖူးဘူး။ ဒီတံတားၾကီးကုိအေဝးကေနျမင္ေနရေပမယ္႕ သူ႕အေပၚကေန တစ္ခါမွမျဖတ္သြားဖူးေသးဘူး . . တကယ္ေျပာတာ”

.

.

.          “မတူညီတဲ႕ကမ္းပါးႏွစ္ခုကို တံတားၾကီး နဲ႕ ပင္လယ္ေရေတြကျခားထားသလို ကြ်န္ေတာ္တို႕ေမာင္ႏွမေတြကုိ တစ္ကိုယ္ရည္ေနတတ္ျခင္း - Social Isolation ဆုိတာနဲ႕ျခားထားတယ္လုိ႕ေျပာလို႕ရတယ္။ ညီတစ္ေယာက္က ကြန္ပ်ဴတာပညာရွင္ . . ေလာ႕စ္အိန္႕ဂ်လိစ္ မွာေနတယ္။ ညီမတစ္ေယာက္က ရီးႏို - Reno ျမိဳ႕ မွာ၊ ေနာက္ညီမတစ္ေယာက္က ရွီခါဂုိ မွာ . . ကြ်န္ေတာ္က ဆန္ဖရန္စစၥကိုမွာ။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာ အေဖ နဲ႕ အေမက အခု ဆူဒန္ႏုိင္ငံမွာ တာဝန္က်ေနတယ္”

.

.          “အေဖနဲ႕အေမတုိ႕ဟာ လူေတြကုိကူညီရတာ ဝါသနာပါတယ္။ တနည္းအားျဖင္႕ လူသားအက်ိဳးျပဳလုပ္ငန္းေတြလုပ္ရင္း ေမာင္ႏွံႏွစ္ေဖာ္တူေပ်ာ္ေပ်ာ္ အလုပ္လုပ္ခ်င္တယ္။ ဒါေပမယ္႕ သူတို႕ဟာ လူသားဘဘာဝအိမ္ယာထူေထာင္ျပီးျပီဆိုေတာ႕ သားသမီးေတြလူလားေျမာက္ေအာင္ ပ်ိဳးေထာင္ရျပန္တယ္။ သူတုိ႕ရဲ႕ အဓိကရည္မွန္းခ်က္ကေတာ႕ သားသမီးအားလံုး ပညာတတ္ေတြျဖစ္ဖို႕ကိုပါဘဲ”

.

.

.          “ခပ္တိုတိုေျပာရရင္ သားသမီးအားလံုး ပညာတတ္ျဖစ္သြားတယ္ ဆုိပါေတာ႕။ ဒါေပမယ္႕ အၾကီးျဖစ္တဲ႕ကြ်န္ေတာ္ ပညာေရးတံခါးဝမွာ ေကာလိပ္သြားဖုိ႕ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်တဲ႕အခ်ိန္ အိမ္မွာျပသနာတက္ၾကတယ္။ သူတို႕က ဆရာဝန္လုိင္း - Bioengineer ၊ အင္ဂ်င္နီယာ၊ ကြန္ပ်ဴတာသိပၸံ - Computer Science . . ဒါေတြ တက္ခုိင္းတယ္။ ကြ်န္ေတာ္တက္ခ်င္တာက စီးပြားေရး နဲ႕ ဘ႑ာေရး - Business ဘယ္လိုလုပ္ၾကမလဲ?”

.

.          “အဲဒီမွာ အေဖ႕စကားတစ္ခြန္းက သားသမီးကမိဘေတြအေပၚအျမင္ - Conception ကို လံုးဝေျပာင္းလဲသြားေစတယ္။ အဲဒီ . . အေဖ ေျပာတဲ႕စကားက “သား ဝါသနာပါတဲ႕ေမဂ်ာကိုတက္ပါ။ သားမေပ်ာ္ရင္ အေဖလည္း မေပ်ာ္ပါဘူးကြယ္” ဆုိတာပါဘဲ။

.

.

.          “စကားက (၂) ခြန္းတည္း။ ဒါေပမယ္႕ ကြ်န္ေတာ႕အသည္းႏွလံုး (၂) ျခမ္းကြဲသြားသလုိ ခံစားရတယ္။ သူတုိ႕က အနစ္နာခံတာေလ။ အသက္က (၁၈) ႏွစ္ေက်ာ္ျပီ . . အိမ္ကေန မႏွင္ခ်ဘူး။ ေက်ာင္းျပီးေအာင္ထားေပးတယ္။ မႏိုင္ရင္ အစုိးရနားကေန ေခ်းေငြစီစဥ္ေပးတယ္။ ဝုိင္းဆပ္ေပးတယ္”

.

.          “ဘယ္လုိပဲရည္မွန္းခ်က္ေရာက္ေအာင္သြားသြား ဘဝဆုိတာ စကၠဴေလွတစ္စီးကိုေရစီးေၾကာင္းထဲေမွ်ာခ်လုိက္ရသလုိဘဲ။ ကိုယ္ေမွ်ာလုိက္တာက အေရွ႕ဘက္ေပမယ္႕ အေနာက္ဘက္ေရာက္ခ်င္ရင္ေရာက္သြားတာ။ ေလျငိမ္ေနျပန္ရင္တစ္မ်ိဳး . . ေရစီးေပၚမွာလည္း မူတည္ေသးတယ္။ အခုၾကည္႕ေလ ကြ်န္ေတာ္ဝါသနာပါတဲ႕စီးပြားေရးေမဂ်ာတက္ျပီး နည္းပညာကုမၸဏီရဲ႕ဥပေဒေရးရာအၾကံေပးလုပ္ျဖစ္ေနတယ္။ အမွန္က ယူခဲ႕တဲ႕ေမဂ်ာနဲ႕ တစ္ျခားစီ”

.

.

.          “အခု အေဖ နဲ႕ အေမတုိ႕က ဘယ္သားသမီးကုိမွ စိတ္မပူဘူး။ “မင္းတို႕အားလံုးကို ပညာတတ္ျဖစ္ေအာင္လုပ္ေပးျပီးျပီ။ ကိုယ္ထူကိုယ္ထ လုပ္ၾက” ဆိုျပီး ကုလသမၼဂကမၻာကုိ ပတ္ၾကျပီ။ အျမဲတမ္းလိုလို၊ အပတ္တိုင္းလုိလုိ အေဖ နဲ႕ အေမ နဲ႕ ေမာင္ႏွမေတြနဲ႕ အြန္လုိင္းေပၚမွာေတြ႕ၾကပါတယ္။ ဒါ ဘဝဘဲေလ။ ဘယ္ေရာက္မလဲဆိုတာ အတတ္ေတာ႕ ဘယ္ေျပာႏုိင္ပါ႕မလဲ?”

.

.          “ရည္မွန္းခ်က္ပန္းတုိင္မေရာက္ေသးေပမယ္႕ ကြ်န္ေတာ္ေပ်ာ္တယ္။ ကြ်န္ေတာ္လုပ္ေနရတာေတြကို ကြ်န္ေတာ္ေက်နပ္တယ္။ ဒါဆုိ ေသခ်ာတယ္ . . အေဖ နဲ႕ အေမလည္း ေပ်ာ္ေနေလာက္ျပီ”

.

.

.          သူေျပာတဲ႕စကားေၾကာင္႕ အေပ်ာ္ေတြကူးစက္ေနတဲ႕ကြ်န္ေတာ္ဟာ အေမရိကားေရာက္ဘဝဟာ ေပ်ာ္စရာေကာင္းသလား မေကာင္းဘူးလားဆုိတာထက္ မိဘေတြေပ်ာ္ေနမွာကုိ ၾကည္ႏူးတတ္ေအာင္သင္ေပးတဲ႕ အသိတစ္ခုရလုိက္သလို ဘဝရင္႕က်က္မႈလက္ေဆာင္ေလးတစ္ခုေပးလာတဲ႕ ခရစ္စ္ - Chris ကို ေက်းဇူးတင္ေနမိပါေတာ႕တယ္။

.

.           ခင္လ်က္

.

.          ကုိညီညီ (ေတာင္ၾကီး)

.          09-19-2017

.

.

Unicode Version:

.

.

.          “SFSS 4”

“သားမပျော်ရင် အဖေမပျော်ပါဘူးကွယ်” (San Francisco Short Stories 4)

.

.         “အဖေနဲ့အမေက ကမ္ဘာပတ်နေကြသူတွေ။ ဒီလိုပြောလိုက်လို့ လေယာဉ်လက်မှတ်စျေးချောင်သလောက် နေရာတကာပတ်သွားနေကြတဲ့ ခရီးသွားဘလော့ဂါ - Travel Blogger တွေတော့မဟုတ်ကြဘူး”

.

.          “ပြောရရင်တော့ထူးဆန်းတယ် . . အမေက ရှီခါဂို - Chicago မြို့ကနေ ဆန်ဖရန်စစ္စကိုလာလည်ရင်း အဖေနဲ့တွေ့တာ။ ပျော်လိုက်ရွှင်လိုက်ကြတာ နောက်ဆုံးတော့ သားသမီး (၄) ယောက်ထွန်းကားကြလေတယ်။ ဒါပေမယ့် သားသမီးအားလုံးဟာ အမေရိကန်မြေဆီလွှာပေါ်မှာမွေးခဲ့ကြတာမဟုတ်ဘူး”

.

.

.          “နားတော့မရှုတ်သွားစေချင်ဘူး။ အဖေ နဲ့ အမေတို့က ကုလသမဂ္ဂမှာ အမှုထမ်းတာ။ အမေက အကူအညီလိုသူဒုက္ခသည်တွေကို စာသင်ပေးတယ်။ အဖေက အဲဒီလိုအခမ်းအနားတွေဖြစ်လာအောင် တည်ဆောက်ပေးတယ်။ ဒါကြောင့် သူတို့ဟာ ကုလသမဂ္ဂအစီအစဉ်နဲ့ ဘယ်နေရာသွား . . ဆိုရင် ရောက်အောင်သွားကြရတာပဲ”

.

.          “ကျွန်တော့ကို ဂွါတီမာလာနိုင်ငံမှာမွေးတယ်။ အခု ဆန်ဖရန်ကိုပြန်ရောက်နေတာ (၉) နှစ်ရှိပြီ။ အကြောင်းမရှိလို့ပဲလား . . အကြောင်းမပါလို့ပဲလား မသိဘူး . . Golden Gate တံတားကြီးကနေ ဟိုးဘက်ခြမ်းကိုကျော်ပြီး မရောက်ဖူးဘူး။ ဒီတံတားကြီးကိုအဝေးကနေမြင်နေရပေမယ့် သူ့အပေါ်ကနေ တစ်ခါမှမဖြတ်သွားဖူးသေးဘူး . . တကယ်ပြောတာ”

.

.

.          “မတူညီတဲ့ကမ်းပါးနှစ်ခုကို တံတားကြီး နဲ့ ပင်လယ်ရေတွေကခြားထားသလို ကျွန်တော်တို့မောင်နှမတွေကို တစ်ကိုယ်ရည်နေတတ်ခြင်း - Social Isolation ဆိုတာနဲ့ခြားထားတယ်လို့ပြောလို့ရတယ်။ ညီတစ်ယောက်က ကွန်ပျူတာပညာရှင် . . လော့စ်အိန့်ဂျလိစ် မှာနေတယ်။ ညီမတစ်ယောက်က ရီးနို - Reno မြို့ မှာ၊ နောက်ညီမတစ်ယောက်က ရှီခါဂို မှာ . . ကျွန်တော်က ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှာ။ တစ်ချိန်တည်းမှာ အဖေ နဲ့ အမေက အခု ဆူဒန်နိုင်ငံမှာ တာဝန်ကျနေတယ်”

.

.          “အဖေနဲ့အမေတို့ဟာ လူတွေကိုကူညီရတာ ဝါသနာပါတယ်။ တနည်းအားဖြင့် လူသားအကျိုးပြုလုပ်ငန်းတွေလုပ်ရင်း မောင်နှံနှစ်ဖော်တူပျော်ပျော် အလုပ်လုပ်ချင်တယ်။ ဒါပေမယ့် သူတို့ဟာ လူသားဘဘာဝအိမ်ယာထူထောင်ပြီးပြီဆိုတော့ သားသမီးတွေလူလားမြောက်အောင် ပျိုးထောင်ရပြန်တယ်။ သူတို့ရဲ့ အဓိကရည်မှန်းချက်ကတော့ သားသမီးအားလုံး ပညာတတ်တွေဖြစ်ဖို့ကိုပါဘဲ”

.

.

.          “ခပ်တိုတိုပြောရရင် သားသမီးအားလုံး ပညာတတ်ဖြစ်သွားတယ် ဆိုပါတော့။ ဒါပေမယ့် အကြီးဖြစ်တဲ့ကျွန်တော် ပညာရေးတံခါးဝမှာ ကောလိပ်သွားဖို့ဆုံးဖြတ်ချက်ချတဲ့အချိန် အိမ်မှာပြသနာတက်ကြတယ်။ သူတို့က ဆရာဝန်လိုင်း - Bioengineer ၊ အင်ဂျင်နီယာ၊ ကွန်ပျူတာသိပ္ပံ - Computer Science . . ဒါတွေ တက်ခိုင်းတယ်။ ကျွန်တော်တက်ချင်တာက စီးပွားရေး နဲ့ ဘဏ္ဍာရေး - Business ဘယ်လိုလုပ်ကြမလဲ?”

.

.          “အဲဒီမှာ အဖေ့စကားတစ်ခွန်းက သားသမီးကမိဘတွေအပေါ်အမြင် - Conception ကို လုံးဝပြောင်းလဲသွားစေတယ်။ အဲဒီ . . အဖေ ပြောတဲ့စကားက “သား ဝါသနာပါတဲ့မေဂျာကိုတက်ပါ။ သားမပျော်ရင် အဖေလည်း မပျော်ပါဘူးကွယ်” ဆိုတာပါဘဲ။

.

.

.          “စကားက (၂) ခွန်းတည်း။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့အသည်းနှလုံး (၂) ခြမ်းကွဲသွားသလို ခံစားရတယ်။ သူတို့က အနစ်နာခံတာလေ။ အသက်က (၁၈) နှစ်ကျော်ပြီ . . အိမ်ကနေ မနှင်ချဘူး။ ကျောင်းပြီးအောင်ထားပေးတယ်။ မနိုင်ရင် အစိုးရနားကနေ ချေးငွေစီစဉ်ပေးတယ်။ ဝိုင်းဆပ်ပေးတယ်”

.

.          “ဘယ်လိုပဲရည်မှန်းချက်ရောက်အောင်သွားသွား ဘဝဆိုတာ စက္ကူလှေတစ်စီးကိုရေစီးကြောင်းထဲမျှောချလိုက်ရသလိုဘဲ။ ကိုယ်မျှောလိုက်တာက အရှေ့ဘက်ပေမယ့် အနောက်ဘက်ရောက်ချင်ရင်ရောက်သွားတာ။ လေငြိမ်နေပြန်ရင်တစ်မျိုး . . ရေစီးပေါ်မှာလည်း မူတည်သေးတယ်။ အခုကြည့်လေ ကျွန်တော်ဝါသနာပါတဲ့စီးပွားရေးမေဂျာတက်ပြီး နည်းပညာကုမ္ပဏီရဲ့ဥပဒေရေးရာအကြံပေးလုပ်ဖြစ်နေတယ်။ အမှန်က ယူခဲ့တဲ့မေဂျာနဲ့ တစ်ခြားစီ”

.

.

.          “အခု အဖေ နဲ့ အမေတို့က ဘယ်သားသမီးကိုမှ စိတ်မပူဘူး။ “မင်းတို့အားလုံးကို ပညာတတ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပေးပြီးပြီ။ ကိုယ်ထူကိုယ်ထ လုပ်ကြ” ဆိုပြီး ကုလသမ္မဂကမ္ဘာကို ပတ်ကြပြီ။ အမြဲတမ်းလိုလို၊ အပတ်တိုင်းလိုလို အဖေ နဲ့ အမေ နဲ့ မောင်နှမတွေနဲ့ အွန်လိုင်းပေါ်မှာတွေ့ကြပါတယ်။ ဒါ ဘဝဘဲလေ။ ဘယ်ရောက်မလဲဆိုတာ အတတ်တော့ ဘယ်ပြောနိုင်ပါ့မလဲ?”

.

.          “ရည်မှန်းချက်ပန်းတိုင်မရောက်သေးပေမယ့် ကျွန်တော်ပျော်တယ်။ ကျွန်တော်လုပ်နေရတာတွေကို ကျွန်တော်ကျေနပ်တယ်။ ဒါဆို သေချာတယ် . . အဖေ နဲ့ အမေလည်း ပျော်နေလောက်ပြီ”

.

.

.          သူပြောတဲ့စကားကြောင့် အပျော်တွေကူးစက်နေတဲ့ကျွန်တော်ဟာ အမေရိကားရောက်ဘဝဟာ ပျော်စရာကောင်းသလား မကောင်းဘူးလားဆိုတာထက် မိဘတွေပျော်နေမှာကို ကြည်နူးတတ်အောင်သင်ပေးတဲ့ အသိတစ်ခုရလိုက်သလို ဘဝရင့်ကျက်မှုလက်ဆောင်လေးတစ်ခုပေးလာတဲ့ ခရစ်စ် - Chris ကို ကျေးဇူးတင်နေမိပါတော့တယ်။

.

.           ခင်လျက်

.

.          ကိုညီညီ (တောင်ကြီး)

.          09-19-2017

.

.

.

. “SFSS 5”
“ငယ္ခ်စ္ဦးမို႕ မူးလည္းခ်စ္ေနမယ္” (San Francisco Short Stories 5)
 
. "အိမ္ကသားသမီးးေတြက သူ႕အေမအိမ္လာရင္သိပ္မၾကိဳက္ခ်င္ဘူး။ လာတာက ရတယ္ . . ဟိုဟာေတြ . . ဒီဟာေတြပါလာရင္ ငါ႕မွာ မနည္းၾကီးလုိက္တားရတယ္။ ေသာက္ခ်င္ေသာက္ ေမွာက္ခ်င္ေမွာက္ ရတယ္။ ဒါေပမယ္႕ ကေလးေတြေရွ႕မွာေတာ႕မလုပ္နဲ႕ေပါ႕ . . ဟုတ္တယ္မလား?"
.
. "အခုလည္းၾကည္႕ဦး . . အရည္ေသာက္ရာကေန အၾကည္တံုးေလးေတြမီးရွိဳ႕တဲ႕အဆင္႕ျဖစ္လာျပီ။ အျဖဴမႈန္႕ျဖစ္ဖို႕အဆင္႕ပဲက်န္ေတာ႕တယ္။ ဒါေပမယ္႕ သူ႕အေၾကာင္းနဲ႕သူဆိုေပမယ္႕ ငါကလည္း ငါ႕အေၾကာင္းနဲ႕ငါ အခက္အခဲေတြကို သူမသိတာခက္တယ္"
.
.
. "တစ္ခုေျပာျပမယ္ . . ငါ႕မွာ အခုကားေမာင္းလိုင္စင္မရွိဘူး . . ရဲသိမ္းထားတာၾကာလွျပီ။ ဘယ္လိုအသိမ္းခံရသလဲသိရင္ ငါ႕ကို ပိုသနားၾကမယ္။ ငါ႕ကိုသနားတာမသနားတာကအေရးမၾကီးဘူး . . သူ႕ကိုတစ္မ်ိဳးျမင္မွာကိုငါကမလိုလားတာ။ သူ႕မွာလိုအပ္ခ်က္ရွိတယ္၊ အမ်ားၾကီးလိုအပ္ခ်က္ရွိတယ္ဆိုတာကို ငါနားလည္တယ္။ ဒါေပမယ္႕ သူ႕ေၾကာင္႕ငါက အခ်စ္နဲ႕ထိစပ္ခြင္႕ရခဲ႕တယ္ဆုိတာ မေမ႕နဲ႕ဦးေလ"
.
. "သူက ဆုိရွယ္က်တယ္။ သူေပါင္းတဲ႕သူငယ္ခ်င္းေတြထဲမွာေယာက်္ားေလးေတြေရာ ေယာက္်ားၾကီးေတြေရာပါတယ္။ သြားတယ္ လာတယ္ ေသာက္တယ္ စားတယ္ . . ဒါက ျပသနာမဟုတ္ေသးဘူး။ တစ္ခါက သူ႕နဲ႕ပါတီလုပ္တဲ႕ေကာင္ေလးကို ငါ႕ကားတက္ေမာင္းခုိင္းတယ္။ အဲဒီခ်ာတိတ္က အသက္မျပည္႕ေသးေတာ႕ လုိင္စင္ရေသးတာမဟုတ္ဘူး။ ဒါနဲ႕ ကားလမ္းေပၚမွာအမွားလုပ္ျပီဆိုေတာ႕ ရဲကဖမ္းေရာ။ အဲဒါကို ငါအိပ္ေနတုန္းတိတ္တိတ္ေလးကစ္ထားတဲ႕ ငါ႕လုိင္စင္ကိုထုတ္ေပးလုိက္တယ္တဲ႕ေလ"
.
.
. "ငါကမသိေတာ႕ ကားဆက္ေမာင္း အလုပ္သြား ပံုမွန္ပဲေပါ႕။ တစ္ရက္က်ေတာ႕ ငါကအလုပ္ေနာက္က်ေတာ႕မွာမုိ႕လို႕ ဆႏၵေစာျပီး လီဗာနင္းလိုက္တာ ကားေနာက္ခန္းကမီးလင္းေနပါတယ္လို႕ေနာက္လွည္႕ၾကည္႕လိုက္ေတာ႕ ဟား လား လား ရဲက ငါ႕ကားကိုတားေနတာပါလား။ ဒါနဲ႕ ရဲက ငါ႕လုိင္စင္ယူသြားျပီး သူ႕ကားကကြန္ပ်ဴတာေပၚမွာတစ္ေခ်ာက္ေခ်ာက္ရုိက္ရင္း မင္းလိုင္စင္ကိုငါျပန္ေပးလို႕မရေသးဘူး။ မင္းဒဏ္ေၾကးလြန္ေနတာ (၄) ႏွစ္ရွိျပီ။ ေဒၚလာ (၄၅ဝဝဝ) ေပးေခ်ဖို႕ အမႈရင္ဆိုင္ရမယ္။ ဒါေပမယ္႕ မင္းဘက္ကမွန္တယ္ထင္ရင္ ခုခံကာကြယ္ဖို႕ တရားရံုးမွာစီစဥ္ေဆာင္ရြက္ႏိုင္တယ္ တဲ႕။ အမေလး ငါ တစ္ခါမွရဲအဖမ္းမခံရဖူးဘူး . . ဘယ္လိုျဖစ္တာပါလိမ္႕?"
.
. "ေနာက္ရက္အနည္းငယ္ၾကာေတာ႕မွ အဲဒီတရားခံကိုငါေတြ႕တယ္ . . ငါသိပ္ခ်စ္ရတဲ႕ငါ႕မိန္းမ ေလ။ သူက အရက္ေသာက္ျပီးတိုင္း သူ႕ေဘာ္ဒါေတြကိုကားေမာင္းခုိင္းတယ္။ မိေတာ႕ျဖစ္ျပီေပါ႕။ ရဲက တရားစြဲေတာ႕ ဒဏ္ေငြ (၈၈ဝ) ေဒၚလာ ခ်က္လက္မွတ္ပို႕ေဆာင္ဖို႕ေဘလ္ပါတဲ႕ အိမ္ကိုေရာက္တဲ႕စာေတြကုိ ငါမသိေအာင္ သူ ဒိုင္ခံဆြဲျဖဲပစ္တယ္။ အဲဒါနဲ႕ (၆) လေက်ာ္သြားလုိ႕ေတာင္းလို႕မရေတာ႕တဲ႕အေၾကြးေတြကို တရားရံုးက အေၾကြးရွံဴးေလလံကိုယ္စားလွယ္ - Collector ကို လႊဲေပးလုိက္တယ္။ အဲဒါ (၄) ႏွစ္အေရွာင္ေကာင္းလို႕ တုိးရင္းေပါင္းနဲ႕ ေဒၚလာ (၄ဝဝဝဝ) ျဖစ္သြားတယ္ေလ။ ငါ႕ႏွယ္ . . မစားရ မေသာက္ရနဲ႕ ဒီေငြ (၄ဝဝဝဝ) ကို ဘယ္လုိေပးႏုိင္မွာလဲ?"
.
.
. "ပိုဆိုးလာတာက သူ႕ရဲ႕စာရိတၱ . .။ ေငြလိုေတာ႕ အလုပ္လုပ္မလားဆိုေတာ႕ ငါ႕ကိုကေလး (၃) ေယာက္ေမြးေပးတာကလြဲျပီး မယ္မယ္ရရမျဖစ္လာဘူး။ ဒါနဲ႕ ၾကံမိၾကံရာ သူမ်ားအေၾကြးကဒ္ - Credit Card ခုိးတဲ႕ Identity Thief သြားလုပ္တယ္ေလကြာ။ အဲဒါနဲ႕ရဲက သူ႕ကိုဖမ္းေရာ၊ အခ်ဳပ္ေရာက္ေရာ၊ ငါကျပန္သြားထုတ္၊ သူကျပန္လုပ္၊ ရဲကျပန္ဖမ္း၊ သူကေရွာင္၊ ပံုမွန္ေသာက္၊ ပံုမွန္ခုိး နဲ႕ ေနာက္ပိုင္း ထြက္ေျပးေနရတာ (၈) ႏွစ္ေလာက္ၾကာတယ္။ အခု အိမ္လာရင္လည္း ပတ္ဝန္းက်င္မသိေအာင္ လာရတာ။ သူလာရင္ ငါ႕သမီး နဲ႕ သားေတြကို အိမ္သာမတက္ဖို႕မွာထားရတယ္။ သူ႕အေမက အိမ္သာထဲမွာေလ။ မျမင္ရက္ မရႈဝင္႕စရာ"
.
. "ငါ႕သမီးနဲ႕သားေတြက ေက်ာင္းျပီးေတာ႕မယ္။ အငယ္ဆံုးတစ္ေယာက္ပဲထပ္ေစာင္႕ရေတာ႕မွာ သိပ္မၾကာေတာ႕ဘူး။ လုိင္စင္ဖိုးေငြသြင္းေနတာလည္း အခုဆို ေဒၚလာ (၈ဝဝဝ) ေလာက္ပဲက်န္တယ္။ ေတာ္ေသးတာေပါ႕ . . အခုကာလေပါက္ေစ်းနဲ႕ ေဒၚလာ (၂၂ဝဝ) ေလာက္ေဆာင္ရလို႕ (၄) ႏွစ္မေပးႏုိင္ဘူးဆိုရင္ သိန္းေက်ာ္သြားႏုိင္တယ္။ မွန္းထားတာက ေနာက္ (၉) လ ေလာက္က်ရင္ လိုင္စင္ျပန္ရရင္ေတာ႕ Uber ငွားစီးစရာမလိုေတာ႕ဘူး။ လိုင္စင္မပါပဲ ရဲမေတြ႕ေအာင္ ကားခုိးေမာင္းစရာလဲ မလိုေလာက္ေတာ႕ဘူး"
.
.
. "အျမန္ဆံုးဆိုရင္ (၂ဝ၁၈) ခုႏွစ္အကုန္ေလာက္က်ရင္ အားလံုးအဆင္ျပန္ေျပေလာက္တယ္။ ရံုးကအေၾကြးလည္းေက်၊ သမီးၾကီးေက်ာင္းျပီး . . အလုပ္ရ၊ သားလတ္ေက်ာင္းျပီး . . ခြင္က်၊ သားငယ္ေက်ာင္းၾကီးတက္ . . ဟန္မပ်က္ . . အဲ . . ငါ႕မိန္းမ ဘဝဟန္ခ်က္ရွာတတ္ဖို႕ပဲလုိေတာ႕တယ္"
.
. "ဘဝမွာတကယ္လိုအပ္တာ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာအျပင္ အခ်ိန္ေတြကိုဘယ္လုိအက်ိဳးရွိရွိအသံုးခ်သလဲဆိုတာက သိပ္အေရးၾကီးတယ္။ အရာအားလံုးကိုပိုင္ဆုိင္ႏုိင္ဖို႕ ငါတုိ႕မနားတမ္းမရပ္တမ္း အလုပ္လုပ္ရတယ္။ ျပီးရင္ အားလပ္ခ်ိန္ယူရတယ္။ အဲဒီလိုနားရတဲ႕အခါက်မွ အရက္ေသာက္၊ Crystal လုပ္၊ Ecstasy ပါတီေတြတက္ ဒါလည္း ေငြအကုန္ခံႏုိင္ရင္ ရေသးတယ္။ အေရးၾကီးတာ အေမရိကားမွာ ဘာမွမမွားနဲ႕။ တစ္ခါမွားရင္ ေငြက အနည္းဆံံုး ေဒၚလာေထာင္ကဏန္းက စတယ္။ ေသာင္းဂဏန္းျဖစ္သြားဖို႕ကလည္း သိပ္လြယ္တာ။ ဒါဆိုရင္ ရွာထားတာ ကုန္ေရာ။ အစကေန ျပန္ကုန္းရွာ . . ကဲ . . အဲဒါ တန္သလား? ေျပာ "
.
.
. တကယ္ေတာ႕ ကြ်န္ေတာ္ ခရစ္ - Chris ကိုသိတာသိပ္မၾကာေသးပါ။ စကားေျပာတာ သိပ္ျမန္တယ္။ မကၠစီကန္အသံ ဝဲတယ္။ ရုပ္နဲ႕မလိုက္ေအာင္ သေဘာေကာင္းတယ္။ ကတံုးၾကီးတံုးထားေတာ႕ သူကားေမာင္းရင္ ရဲက မသကၤာလို႕ အေဝးကျမင္တာနဲ႕ဖမ္းခ်င္တယ္။ အဲဒါကို ခရစ္ က ခ်မ္းလို႕ဆြယ္တာဦးထုပ္ၾကီးေဆာင္းျပီးကားေမာင္းရင္ ရဲကအေသအခ်ာမိေအာင္ဖမ္းတယ္ . . ဒါေလာက္ပဲ သိခဲ႕တာ။
.
. ဒါေၾကာင္႕ ေမးၾကည္႕တယ္ "Why are you telling me your story?" မင္းအေၾကာင္းသူမ်ားေတြသိေတာ႕ မင္းကိုအထင္ေသးမွာမစိုးရိမ္ဘူးလား ဆုိေတာ႕ "ဘာစိုးရိမ္စရာရွိသလဲကြာ။ ငါ႕မိန္းမလို အမွားမ်ိဳး၊ ငါ႕လုိ ဒုကၡမ်ိဳး၊ ငါ႕သမီးငါ႕သားလိုဝဋ္ေၾကြးမ်ိဳး ဘယ္သူၾကံဳခ်င္မလဲ? အခု ငါေျပာျပေတာ႕ မင္းသိတာေပါ႕။ ဒီကေနတစ္ဆင္႕ မင္းကစာေရးျပေတာ႕ ေနာက္လူေတြ ဆင္ျခင္ႏုိင္တာေပါ႕။ အေရးမၾကီးပါဘူး။ ငါက လူကယ္ခ်င္တာ။ မင္းမေမ႕နဲ႕ . . ဒါ အေမရိကားေလကြာ " ပါတဲ႕ဗ်ား။
Thank you so much for sharing your hardship and truthful life, Chris. I appreciate it.
.
(ဓါတ္ပံုကို အင္တာနက္ကေန ပံုေကာင္းေကာင္းေလးရွာျပီးတင္ေပးလိုက္ပါတယ္)
.
. ခင္လ်က္
.
. ကိုညီညီ (ေတာင္ၾကီး)
. 10-28-2017
.
.
Unicode Version:
.
.
. “SFSS 5”
“ငယ်ချစ်ဦးမို့ မူးလည်းချစ်နေမယ်” (San Francisco Short Stories 5)
. "အိမ်ကသားသမီးးတွေက သူ့အမေအိမ်လာရင်သိပ်မကြိုက်ချင်ဘူး။ လာတာက ရတယ် . . ဟိုဟာတွေ . . ဒီဟာတွေပါလာရင် ငါ့မှာ မနည်းကြီးလိုက်တားရတယ်။ သောက်ချင်သောက် မှောက်ချင်မှောက် ရတယ်။ ဒါပေမယ့် ကလေးတွေရှေ့မှာတော့မလုပ်နဲ့ပေါ့ . . ဟုတ်တယ်မလား?"
.
. "အခုလည်းကြည့်ဦး . . အရည်သောက်ရာကနေ အကြည်တုံးလေးတွေမီးရှို့တဲ့အဆင့်ဖြစ်လာပြီ။ အဖြူမှုန့်ဖြစ်ဖို့အဆင့်ပဲကျန်တော့တယ်။ ဒါပေမယ့် သူ့အကြောင်းနဲ့သူဆိုပေမယ့် ငါကလည်း ငါ့အကြောင်းနဲ့ငါ အခက်အခဲတွေကို သူမသိတာခက်တယ်"
.
.
. "တစ်ခုပြောပြမယ် . . ငါ့မှာ အခုကားမောင်းလိုင်စင်မရှိဘူး . . ရဲသိမ်းထားတာကြာလှပြီ။ ဘယ်လိုအသိမ်းခံရသလဲသိရင် ငါ့ကို ပိုသနားကြမယ်။ ငါ့ကိုသနားတာမသနားတာကအရေးမကြီးဘူး . . သူ့ကိုတစ်မျိုးမြင်မှာကိုငါကမလိုလားတာ။ သူ့မှာလိုအပ်ချက်ရှိတယ်၊ အများကြီးလိုအပ်ချက်ရှိတယ်ဆိုတာကို ငါနားလည်တယ်။ ဒါပေမယ့် သူ့ကြောင့်ငါက အချစ်နဲ့ထိစပ်ခွင့်ရခဲ့တယ်ဆိုတာ မမေ့နဲ့ဦးလေ"
.
. "သူက ဆိုရှယ်ကျတယ်။ သူပေါင်းတဲ့သူငယ်ချင်းတွေထဲမှာယောကျ်ားလေးတွေရော ယောက်ျားကြီးတွေရောပါတယ်။ သွားတယ် လာတယ် သောက်တယ် စားတယ် . . ဒါက ပြသနာမဟုတ်သေးဘူး။ တစ်ခါက သူ့နဲ့ပါတီလုပ်တဲ့ကောင်လေးကို ငါ့ကားတက်မောင်းခိုင်းတယ်။ အဲဒီချာတိတ်က အသက်မပြည့်သေးတော့ လိုင်စင်ရသေးတာမဟုတ်ဘူး။ ဒါနဲ့ ကားလမ်းပေါ်မှာအမှားလုပ်ပြီဆိုတော့ ရဲကဖမ်းရော။ အဲဒါကို ငါအိပ်နေတုန်းတိတ်တိတ်လေးကစ်ထားတဲ့ ငါ့လိုင်စင်ကိုထုတ်ပေးလိုက်တယ်တဲ့လေ"
.
.
. "ငါကမသိတော့ ကားဆက်မောင်း အလုပ်သွား ပုံမှန်ပဲပေါ့။ တစ်ရက်ကျတော့ ငါကအလုပ်နောက်ကျတော့မှာမို့လို့ ဆန္ဒစောပြီး လီဗာနင်းလိုက်တာ ကားနောက်ခန်းကမီးလင်းနေပါတယ်လို့နောက်လှည့်ကြည့်လိုက်တော့ ဟား လား လား ရဲက ငါ့ကားကိုတားနေတာပါလား။ ဒါနဲ့ ရဲက ငါ့လိုင်စင်ယူသွားပြီး သူ့ကားကကွန်ပျူတာပေါ်မှာတစ်ချောက်ချောက်ရိုက်ရင်း မင်းလိုင်စင်ကိုငါပြန်ပေးလို့မရသေးဘူး။ မင်းဒဏ်ကြေးလွန်နေတာ (၄) နှစ်ရှိပြီ။ ဒေါ်လာ (၄၅ဝဝဝ) ပေးချေဖို့ အမှုရင်ဆိုင်ရမယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းဘက်ကမှန်တယ်ထင်ရင် ခုခံကာကွယ်ဖို့ တရားရုံးမှာစီစဉ်ဆောင်ရွက်နိုင်တယ် တဲ့။ အမလေး ငါ တစ်ခါမှရဲအဖမ်းမခံရဖူးဘူး . . ဘယ်လိုဖြစ်တာပါလိမ့်?"
.
. "နောက်ရက်အနည်းငယ်ကြာတော့မှ အဲဒီတရားခံကိုငါတွေ့တယ် . . ငါသိပ်ချစ်ရတဲ့ငါ့မိန်းမ လေ။ သူက အရက်သောက်ပြီးတိုင်း သူ့ဘော်ဒါတွေကိုကားမောင်းခိုင်းတယ်။ မိတော့ဖြစ်ပြီပေါ့။ ရဲက တရားစွဲတော့ ဒဏ်ငွေ (၈၈ဝ) ဒေါ်လာ ချက်လက်မှတ်ပို့ဆောင်ဖို့ဘေလ်ပါတဲ့ အိမ်ကိုရောက်တဲ့စာတွေကို ငါမသိအောင် သူ ဒိုင်ခံဆွဲဖြဲပစ်တယ်။ အဲဒါနဲ့ (၆) လကျော်သွားလို့တောင်းလို့မရတော့တဲ့အကြွေးတွေကို တရားရုံးက အကြွေးရှူံးလေလံကိုယ်စားလှယ် - Collector ကို လွှဲပေးလိုက်တယ်။ အဲဒါ (၄) နှစ်အရှောင်ကောင်းလို့ တိုးရင်းပေါင်းနဲ့ ဒေါ်လာ (၄ဝဝဝဝ) ဖြစ်သွားတယ်လေ။ ငါ့နှယ် . . မစားရ မသောက်ရနဲ့ ဒီငွေ (၄ဝဝဝဝ) ကို ဘယ်လိုပေးနိုင်မှာလဲ?"
.
.
. "ပိုဆိုးလာတာက သူ့ရဲ့စာရိတ္တ . .။ ငွေလိုတော့ အလုပ်လုပ်မလားဆိုတော့ ငါ့ကိုကလေး (၃) ယောက်မွေးပေးတာကလွဲပြီး မယ်မယ်ရရမဖြစ်လာဘူး။ ဒါနဲ့ ကြံမိကြံရာ သူများအကြွေးကဒ် - Credit Card ခိုးတဲ့ Identity Thief သွားလုပ်တယ်လေကွာ။ အဲဒါနဲ့ရဲက သူ့ကိုဖမ်းရော၊ အချုပ်ရောက်ရော၊ ငါကပြန်သွားထုတ်၊ သူကပြန်လုပ်၊ ရဲကပြန်ဖမ်း၊ သူကရှောင်၊ ပုံမှန်သောက်၊ ပုံမှန်ခိုး နဲ့ နောက်ပိုင်း ထွက်ပြေးနေရတာ (၈) နှစ်လောက်ကြာတယ်။ အခု အိမ်လာရင်လည်း ပတ်ဝန်းကျင်မသိအောင် လာရတာ။ သူလာရင် ငါ့သမီး နဲ့ သားတွေကို အိမ်သာမတက်ဖို့မှာထားရတယ်။ သူ့အမေက အိမ်သာထဲမှာလေ။ မမြင်ရက် မရှုဝင့်စရာ"
.
. "ငါ့သမီးနဲ့သားတွေက ကျောင်းပြီးတော့မယ်။ အငယ်ဆုံးတစ်ယောက်ပဲထပ်စောင့်ရတော့မှာ သိပ်မကြာတော့ဘူး။ လိုင်စင်ဖိုးငွေသွင်းနေတာလည်း အခုဆို ဒေါ်လာ (၈ဝဝဝ) လောက်ပဲကျန်တယ်။ တော်သေးတာပေါ့ . . အခုကာလပေါက်ဈေးနဲ့ ဒေါ်လာ (၂၂ဝဝ) လောက်ဆောင်ရလို့ (၄) နှစ်မပေးနိုင်ဘူးဆိုရင် သိန်းကျော်သွားနိုင်တယ်။ မှန်းထားတာက နောက် (၉) လ လောက်ကျရင် လိုင်စင်ပြန်ရရင်တော့ Uber ငှားစီးစရာမလိုတော့ဘူး။ လိုင်စင်မပါပဲ ရဲမတွေ့အောင် ကားခိုးမောင်းစရာလဲ မလိုလောက်တော့ဘူး"
.
.
. "အမြန်ဆုံးဆိုရင် (၂ဝ၁၈) ခုနှစ်အကုန်လောက်ကျရင် အားလုံးအဆင်ပြန်ပြေလောက်တယ်။ ရုံးကအကြွေးလည်းကျေ၊ သမီးကြီးကျောင်းပြီး . . အလုပ်ရ၊ သားလတ်ကျောင်းပြီး . . ခွင်ကျ၊ သားငယ်ကျောင်းကြီးတက် . . ဟန်မပျက် . . အဲ . . ငါ့မိန်းမ ဘဝဟန်ချက်ရှာတတ်ဖို့ပဲလိုတော့တယ်"
.
. "ဘဝမှာတကယ်လိုအပ်တာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာအပြင် အချိန်တွေကိုဘယ်လိုအကျိုးရှိရှိအသုံးချသလဲဆိုတာက သိပ်အရေးကြီးတယ်။ အရာအားလုံးကိုပိုင်ဆိုင်နိုင်ဖို့ ငါတို့မနားတမ်းမရပ်တမ်း အလုပ်လုပ်ရတယ်။ ပြီးရင် အားလပ်ချိန်ယူရတယ်။ အဲဒီလိုနားရတဲ့အခါကျမှ အရက်သောက်၊ Crystal လုပ်၊ Ecstasy ပါတီတွေတက် ဒါလည်း ငွေအကုန်ခံနိုင်ရင် ရသေးတယ်။ အရေးကြီးတာ အမေရိကားမှာ ဘာမှမမှားနဲ့။ တစ်ခါမှားရင် ငွေက အနည်းဆံုံး ဒေါ်လာထောင်ကဏန်းက စတယ်။ သောင်းဂဏန်းဖြစ်သွားဖို့ကလည်း သိပ်လွယ်တာ။ ဒါဆိုရင် ရှာထားတာ ကုန်ရော။ အစကနေ ပြန်ကုန်းရှာ . . ကဲ . . အဲဒါ တန်သလား? ပြော "
.
.
. တကယ်တော့ ကျွန်တော် ခရစ် - Chris ကိုသိတာသိပ်မကြာသေးပါ။ စကားပြောတာ သိပ်မြန်တယ်။ မက္ကစီကန်အသံ ဝဲတယ်။ ရုပ်နဲ့မလိုက်အောင် သဘောကောင်းတယ်။ ကတုံးကြီးတုံးထားတော့ သူကားမောင်းရင် ရဲက မသင်္ကာလို့ အဝေးကမြင်တာနဲ့ဖမ်းချင်တယ်။ အဲဒါကို ခရစ် က ချမ်းလို့ဆွယ်တာဦးထုပ်ကြီးဆောင်းပြီးကားမောင်းရင် ရဲကအသေအချာမိအောင်ဖမ်းတယ် . . ဒါလောက်ပဲ သိခဲ့တာ။
.
. ဒါကြောင့် မေးကြည့်တယ် "Why are you telling me your story?" မင်းအကြောင်းသူများတွေသိတော့ မင်းကိုအထင်သေးမှာမစိုးရိမ်ဘူးလား ဆိုတော့ "ဘာစိုးရိမ်စရာရှိသလဲကွာ။ ငါ့မိန်းမလို အမှားမျိုး၊ ငါ့လို ဒုက္ခမျိုး၊ ငါ့သမီးငါ့သားလိုဝဋ်ကြွေးမျိုး ဘယ်သူကြုံချင်မလဲ? အခု ငါပြောပြတော့ မင်းသိတာပေါ့။ ဒီကနေတစ်ဆင့် မင်းကစာရေးပြတော့ နောက်လူတွေ ဆင်ခြင်နိုင်တာပေါ့။ အရေးမကြီးပါဘူး။ ငါက လူကယ်ချင်တာ။ မင်းမမေ့နဲ့ . . ဒါ အမေရိကားလေကွာ " ပါတဲ့ဗျား။

Thank you so much for sharing your hardship and truthful life, Chris. I appreciate it.
.
(ဓါတ်ပုံကို အင်တာနက်ကနေ ပုံကောင်းကောင်းလေးရှာပြီးတင်ပေးလိုက်ပါတယ်)
.
. ခင်လျက်
.
. ကိုညီညီ (တောင်ကြီး)
. 10-28-2017
.
.

ေဆာင္းပါးရွင္ - ကုိညီညီ (ေတာင္ၾကီး)

. “SFSS 6”
“အရူးသုိင္းကြက္ဥပေဒ” (San Francisco Short Stories 6)
. "ဒီေန႕မနက္ (၇) နာရီသာထလာရတာ မေန႕ညက မနက္ (၃) နာရီထိုးသြားတယ္။ အလုပ္က တစ္ခုတည္းလုပ္လဲရတယ္ . . ဒါေပမဲ႕ ကိုယ္က ႏိုက္ကလပ္မွာမိတ္ေဆြမ်ားတယ္ေလ . . သိတယ္မဟုတ္လား။
ဒီဘက္ကယ္လီဖိုးနီးယားမွာ လုပ္ငန္းအေၾကာင္းယွဥ္ေျပာရရင္ အရင္ အေမရိကားမွာ ကယ္လီဖုိးနီးယားေရႊရူးတဲ႕ေခတ္ - California Gold Rush" ဆုိတာ ရွိခဲ႕ဖူးတယ္။ အခုက ေလရွဴျပီးမူးတဲ႕ေခတ္ကုိေရာက္ေတာ႕မွာ။ ေျပာရင္ေတာ႕ Another Gold Rush ေပါ႕ကြာ"
.
. "ကုိယ္က စစ္ျပန္ေတြကိုေရာဂါကုတဲ႕အလုပ္မွာအၾကံေပးလုပ္တာေလ။ ေရွ႕တန္းကျပန္လာတဲ႕စစ္သားေတြမွာ ခႏၶာကိုယ္မွာသာဒဏ္ရာရခဲ႕တာမဟုတ္ဘူး။ သူတုိ႕မွာစိတ္က်ေရာဂါ ပါလာၾကတယ္။ အဆုိးဆံုးက စစ္တပ္ကထြက္ျပီးအလုပ္ထြက္တဲ႕အခါ ျပင္ပမွာအလုပ္ရဖို႕ခက္တာေၾကာင္႕ပါ။ ဒါေၾကာင္႕ စစ္တမ္းတစ္ခုအရ စစ္ျပန္ေတြၾကားထဲမွာ စိတ္ဒဏ္ရာရျပီး အေျဖမရွာႏိုင္လို႕ စိတ္က်ေရာဂါစြဲေနသူေတြ ေနာက္ဆံုး ဘဝကိုအဆံုးစီရင္သြားတယ္ဆိုတာ မနည္းမွမနည္းတာ"
.
.
. "ဒီေနရာမွာ အခ်ိန္ကိုက္ဝင္လာတာကေတာ႕ ကယ္လီဖိုးနီးယားရဲ႕စီးပြားေရးကို (၂ဝ၁၈) ခုႏွစ္မွာ စနက္တံမပါပဲ မိုးေပၚေရာက္ေအာင္ ေထာင္ပစ္တြန္းတင္ေပးလုိက္မွာကေတာ႕ မာရီဝါးနား - Marijuana လို႕ေခၚတဲ႕ Cannabis အႏြယ္ဝင္ ေဆးေျခာက္ျဖန္႕ျဖဴးျခင္းလုပ္ငန္းပါပဲ"
.
. "အခုဆိုရင္ ကိုယ္ အၾကံေပးေနတာ ကုမၸဏီ (၄ဝ) ေက်ာ္ထဲက လုပ္ငန္းၾကီး - Dispenser (၆) ခု ရွိတယ္။ (၂ဝ၁၈) ခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလ (၁) ရက္ေန႕ ဥပေဒအသစ္အသက္ဝင္ျပီလဲဆိုေရာ တန္းစီေစာင္႕ဆုိင္းေနတဲ႕ကုမၸဏီ (၂ဝဝ) ေက်ာ္ဝင္လာျပီဆုိတာနဲ႕ ဆန္ဖရန္စစၥကိုျမိဳ႕ၾကီးရဲ႕အထက္မွာ ျမဴႏွင္းေတြေဝေနဖို႕ သိပ္မေသခ်ာေတာ႕ဘူး။ ဘာအေငြ႕ေတြေဝမယ္ဆိုတာေတာ႕ ကိုယ္႕ဟာကိုယ္ပဲစဥ္းစားၾကေတာ႕ေပါ႕"
.
.
. "အခု NGO တစ္္ခုအေနနဲ႕ ကိုယ္႕စားရိတ္နဲ႕ကိုယ္လုပ္ေနတာ (၁၈) လ ရွိျပီ။ သူတုိ႕က ကိုယ္႕ကုိအျမဲတမ္းခန္႕လစာနဲ႕စည္းရံုးဖို႕ၾကိဳးစားေနတယ္။ အဲဒါကုိ ကိုယ္က လက္ခံမယ္ မလက္ခံဘူး အေၾကာင္းမျပန္ရေသးတာ"
.
. "စစ္ျပန္ေတြကိုကုတာ မင္းတို႕ေဆးေျခာက္သံုးဖို႕လုိလို႕လား?" ဆုိတာက လူေတြရဲ႕ေမးခြန္း . .။ လိုပါေရာလား ေမာင္တို႕ရယ္ . .။ အဓိကျပသနာက ေရွ႕တန္းမွာစစ္တပ္ဆရာဝန္ေတြေပးလုိက္တဲ႕ အနာသက္သာတဲ႕ေဆးေတြ သိပ္မ်ားခဲ႕လို႕ဘဲ။ ခႏၶာကုိယ္အစိတ္အပိုင္းတစ္ခုဒဏ္ရာရေနတုန္း၊ နာေနတုန္းကေတာ႕ဟုတ္တာေပါ႕ . . ေနာက္တန္းကိုျပန္လာတဲ႕အခါက်ေတာ႕ အရင္ေပးခဲ႕တဲ႕ပမာဏကုိမေပးရင္ ေဆးကမတုိးေတာ႕ဘူး။ ဒါနဲ႕ စိတ္ကစဥ္႕ကလ်ားျဖစ္တာကေနစျပီး ဆုိးရြားတဲ႕စစ္ပြဲရဲ႕အက်ိဳးဆက္ေတြကို ရင္ေကာ႕ခံစားရေတာ႕တာေပါ႕"
.
.
. "သိတဲ႕အတိုင္း ကိုယ္တို႕အစိုးရက ကိုယ္႕ေျမေပၚမွာသာစစ္ပြဲမရွိခ်င္တာ . . သူမ်ားတကာေျမေပၚမွာေတာ႕ တိုင္းသူျပည္သားခ်င္းမစာနာ၊ ကုိယ္႕တူ ကုိယ္႕သားလိုမညွာတာ၊ လက္နက္ေရာင္းရရင္ျပီးေရာ၊ အတင္းေရာ အကာေရာ ဒီမုိကေရစီသြတ္သြင္းၾကေတာ႕ ကိုယ္႕ႏုိင္ငံက အသက္တစ္ေခ်ာင္းခ်င္းတန္ဖိုးတူတဲ႕စစ္သားေတြပို႕ရျပန္ေရာ။ အဲဒီကေန ေငြကလုိက္သြားၾကျပန္ရေတာ႕တာေပါ႕"
.
. "ဒီႏို္င္ငံကိုျပန္လွည္႕ဝင္လာတာက အရူးသိုင္းကြက္နဲ႕ဥပေဒေတြ။ လူတကာေခတ္အဆက္ဆက္ကတားျမစ္ခဲ႕တဲ႕ေဆးေျခာက္ကုိ တရားဝင္လုပ္ေပးလိုက္သတဲ႕ေလ။ ေတာ္ေသးတယ္ ကိုယ္က ေဆးေျခာက္ကုိ အေကာင္းသံုးတဲ႕ဘက္ေတာ္သားျဖစ္ေနလို႕"
.
.
. သူတစ္ေယာက္တည္းေျပာ၊ သူတစ္ေယာက္တည္းေမး၊ သူတစ္ေယာက္တည္းေျဖရင္း ေက်ာပိုးအိတ္ကိုဆြဲ၊ လက္ေတာ႕ကုိျပန္ထည္႕၊ မနက္စာေကာ္ဖီခြက္ေလးကိုင္ရင္း ဆန္ဖရန္စစၥကိုျမိဳ႕လည္က မနက္ေစာစစ္ျပန္အစည္းအေဝးကုိတက္ဖို႕ အေဆာက္အဦထဲဝင္သြားတဲ႕ ရုိင္ရန္ - Ryan ရဲ႕ ေပ်ာက္က်ားအေႏြးထည္ေနာက္ေက်ာကုိၾကည္႕ရင္း အေျဖမရတဲ႕ေမးခြန္းေတြ ကြ်န္ေတာ႕ေခါင္းထဲမွာ တသီၾကီးက်န္ခဲ႕ပါေတာ႕တယ္။
.
. ခင္လ်က္
.
. ကုိညီညီ (ေတာင္ၾကီး)
. 12-25-2017
.
.
Unicode Version:
.
.
. “SFSS 6”
“အရူးသိုင်းကွက်ဥပဒေ” (San Francisco Short Stories 6)
. "ဒီနေ့မနက် (၇) နာရီသာထလာရတာ မနေ့ညက မနက် (၃) နာရီထိုးသွားတယ်။ အလုပ်က တစ်ခုတည်းလုပ်လဲရတယ် . . ဒါပေမဲ့ ကိုယ်က နိုက်ကလပ်မှာမိတ်ဆွေများတယ်လေ . . သိတယ်မဟုတ်လား။
ဒီဘက်ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ လုပ်ငန်းအကြောင်းယှဉ်ပြောရရင် အရင် အမေရိကားမှာ ကယ်လီဖိုးနီးယားရွှေရူးတဲ့ခေတ် - California Gold Rush" ဆိုတာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။ အခုက လေရှူပြီးမူးတဲ့ခေတ်ကိုရောက်တော့မှာ။ ပြောရင်တော့ Another Gold Rush ပေါ့ကွာ"
.
. "ကိုယ်က စစ်ပြန်တွေကိုရောဂါကုတဲ့အလုပ်မှာအကြံပေးလုပ်တာလေ။ ရှေ့တန်းကပြန်လာတဲ့စစ်သားတွေမှာ ခန္ဓာကိုယ်မှာသာဒဏ်ရာရခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။ သူတို့မှာစိတ်ကျရောဂါ ပါလာကြတယ်။ အဆိုးဆုံးက စစ်တပ်ကထွက်ပြီးအလုပ်ထွက်တဲ့အခါ ပြင်ပမှာအလုပ်ရဖို့ခက်တာကြောင့်ပါ။ ဒါကြောင့် စစ်တမ်းတစ်ခုအရ စစ်ပြန်တွေကြားထဲမှာ စိတ်ဒဏ်ရာရပြီး အဖြေမရှာနိုင်လို့ စိတ်ကျရောဂါစွဲနေသူတွေ နောက်ဆုံး ဘဝကိုအဆုံးစီရင်သွားတယ်ဆိုတာ မနည်းမှမနည်းတာ"
.
.
. "ဒီနေရာမှာ အချိန်ကိုက်ဝင်လာတာကတော့ ကယ်လီဖိုးနီးယားရဲ့စီးပွားရေးကို (၂ဝ၁၈) ခုနှစ်မှာ စနက်တံမပါပဲ မိုးပေါ်ရောက်အောင် ထောင်ပစ်တွန်းတင်ပေးလိုက်မှာကတော့ မာရီဝါးနား - Marijuana လို့ခေါ်တဲ့ Cannabis အနွယ်ဝင် ဆေးခြောက်ဖြန့်ဖြူးခြင်းလုပ်ငန်းပါပဲ"
.
. "အခုဆိုရင် ကိုယ် အကြံပေးနေတာ ကုမ္ပဏီ (၄ဝ) ကျော်ထဲက လုပ်ငန်းကြီး - Dispenser (၆) ခု ရှိတယ်။ (၂ဝ၁၈) ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ (၁) ရက်နေ့ ဥပဒေအသစ်အသက်ဝင်ပြီလဲဆိုရော တန်းစီစောင့်ဆိုင်းနေတဲ့ကုမ္ပဏီ (၂ဝဝ) ကျော်ဝင်လာပြီဆိုတာနဲ့ ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမြို့ကြီးရဲ့အထက်မှာ မြူနှင်းတွေဝေနေဖို့ သိပ်မသေချာတော့ဘူး။ ဘာအငွေ့တွေဝေမယ်ဆိုတာတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲစဉ်းစားကြတော့ပေါ့"
.
.
. "အခု NGO တစ််ခုအနေနဲ့ ကိုယ့်စားရိတ်နဲ့ကိုယ်လုပ်နေတာ (၁၈) လ ရှိပြီ။ သူတို့က ကိုယ့်ကိုအမြဲတမ်းခန့်လစာနဲ့စည်းရုံးဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ အဲဒါကို ကိုယ်က လက်ခံမယ် မလက်ခံဘူး အကြောင်းမပြန်ရသေးတာ"
.
. "စစ်ပြန်တွေကိုကုတာ မင်းတို့ဆေးခြောက်သုံးဖို့လိုလို့လား?" ဆိုတာက လူတွေရဲ့မေးခွန်း . .။ လိုပါရောလား မောင်တို့ရယ် . .။ အဓိကပြသနာက ရှေ့တန်းမှာစစ်တပ်ဆရာဝန်တွေပေးလိုက်တဲ့ အနာသက်သာတဲ့ဆေးတွေ သိပ်များခဲ့လို့ဘဲ။ ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဒဏ်ရာရနေတုန်း၊ နာနေတုန်းကတော့ဟုတ်တာပေါ့ . . နောက်တန်းကိုပြန်လာတဲ့အခါကျတော့ အရင်ပေးခဲ့တဲ့ပမာဏကိုမပေးရင် ဆေးကမတိုးတော့ဘူး။ ဒါနဲ့ စိတ်ကစဉ့်ကလျားဖြစ်တာကနေစပြီး ဆိုးရွားတဲ့စစ်ပွဲရဲ့အကျိုးဆက်တွေကို ရင်ကော့ခံစားရတော့တာပေါ့"
.
.
. "သိတဲ့အတိုင်း ကိုယ်တို့အစိုးရက ကိုယ့်မြေပေါ်မှာသာစစ်ပွဲမရှိချင်တာ . . သူများတကာမြေပေါ်မှာတော့ တိုင်းသူပြည်သားချင်းမစာနာ၊ ကိုယ့်တူ ကိုယ့်သားလိုမညှာတာ၊ လက်နက်ရောင်းရရင်ပြီးရော၊ အတင်းရော အကာရော ဒီမိုကရေစီသွတ်သွင်းကြတော့ ကိုယ့်နိုင်ငံက အသက်တစ်ချောင်းချင်းတန်ဖိုးတူတဲ့စစ်သားတွေပို့ရပြန်ရော။ အဲဒီကနေ ငွေကလိုက်သွားကြပြန်ရတော့တာပေါ့"
.
. "ဒီနို်င်ငံကိုပြန်လှည့်ဝင်လာတာက အရူးသိုင်းကွက်နဲ့ဥပဒေတွေ။ လူတကာခေတ်အဆက်ဆက်ကတားမြစ်ခဲ့တဲ့ဆေးခြောက်ကို တရားဝင်လုပ်ပေးလိုက်သတဲ့လေ။ တော်သေးတယ် ကိုယ်က ဆေးခြောက်ကို အကောင်းသုံးတဲ့ဘက်တော်သားဖြစ်နေလို့"
.
.
. သူတစ်ယောက်တည်းပြော၊ သူတစ်ယောက်တည်းမေး၊ သူတစ်ယောက်တည်းဖြေရင်း ကျောပိုးအိတ်ကိုဆွဲ၊ လက်တော့ကိုပြန်ထည့်၊ မနက်စာကော်ဖီခွက်လေးကိုင်ရင်း ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမြို့လည်က မနက်စောစစ်ပြန်အစည်းအဝေးကိုတက်ဖို့ အဆောက်အဦထဲဝင်သွားတဲ့ ရိုင်ရန် - Ryan ရဲ့ ပျောက်ကျားအနွေးထည်နောက်ကျောကိုကြည့်ရင်း အဖြေမရတဲ့မေးခွန်းတွေ ကျွန်တော့ခေါင်းထဲမှာ တသီကြီးကျန်ခဲ့ပါတော့တယ်။
.
. ခင်လျက်
.
. ကိုညီညီ (တောင်ကြီး)
. 12-25-2017
.
.

ေဆာင္းပါးရွင္ - ကုိညီညီ (ေတာင္ၾကီး)

. “SFSS 7”
“မိသားစုကိုေမ႕သြားတဲ႕အလုပ္” (San Francisco Short Stories 7)
. "ဒီမွာမိတ္ေဆြ . . ခင္မ်ားအလုပ္လုပ္တာ (၁) ေန႕ကုိဘယ္ေလာက္ရသလဲဗ်။ မေျပာျပရင္လည္းရတယ္ေနာ္။ ဒါေပမဲ႕ ခင္မ်ားက က်ဳပ္တုိ႕ (၁) လဘယ္ေလာက္ရသလဲဆုိတာကိုမွန္းရခက္ေနတယ္မဟုတ္လား?"
.
. "ရပါတယ္ . . က်ဳပ္ေျပာျပမွာေပါ႕။ က်ဳပ္တုိ႕သူငယ္ခ်င္း (၂) ေယာက္က ဒီဘက္ကယ္လီဖိုးနီးယားကုိ အခုတစ္ေလာမွေရာက္ဖူးတာဗ်။ အျမဲတမ္း အေမရိကန္ျပည္နယ္ (၅ဝ) ကို မေရာက္ဖူးတဲ႕ျပည္နယ္ဆိုတာမရွိသေလာက္ဘဲေလ"
.
. "က်ဳပ္နဲ႕က်ဳပ္သူငယ္ခ်င္းတို႕က ဥစဘက္ကစၥတန္ကေနမိသားစုနဲ႕ေျပာင္းေရႊ႕လာသူေတြပါ။ က်ဳပ္မွာမိသားစုနဲ႕သားသမီးရွိသလို က်ဳပ္သူငယ္ခ်င္းမွာလည္း မိသားစုရွိတယ္။ က်ဳပ္တို႕ေရာက္ခါစ နယူးေယာက္မွာေနတယ္။ လုပ္ၾက၊ ကိုင္ၾက၊ ရုန္းကန္ရနဲ႕ ရွာသမွ်ေငြဟာ လက္ထဲမွာအျမဲမစုမိဘူး။ အေၾကာင္းကေတာ႕ ဘာလာလာအားလံုးအကုန္စံုေပမယ္႕ ရွာလာတာအားလံုးမက်န္ ကုန္ေစတဲ႕ အေရွ႕ဘက္ျခမ္းက စားရိတ္ၾကီးတဲ႕နယူးေယာက္ျမိဳ႕ျဖစ္ေနလို႕ပါဘဲ"
.
.
. "က်ဳပ္တို႕မိသားစုဟာေနာက္ပိုင္းမွာ က်ဳပ္တို႕တိုင္းျပည္ကေျပာင္းေရႊ႕လာသူေတြအေနမ်ားတဲ႕ အိုဟုိင္းယုိးျပည္နယ္ကိုေျပာင္းခဲ႕တယ္။ ႏွင္းက်ျပီး အျမဲေအးတာခ်င္းအတူတူ အလုပ္ကေပါသလား မေမးနဲ႕။ လူတိုင္း အလုပ္ရွိတယ္။ ကိုယ္ ေတာ္ရင္ေတာ္သလုိ ေငြစုျပီးလုပ္ငန္းထပ္ခ်ဲ႕လို႕ ရတယ္"
.
. "အဲဒီမွာ က်ဳပ္တို႕က ကုန္တင္ - Truck ကားေမာင္းတဲ႕အလုပ္ကုိ စေတြ႕ေတာ႕တာဘဲ။ တစ္ျမိဳ႕လံုး ထရပ္ကားေမာင္းတယ္ဗ်ာ။ ကေလးေတြကိုအိမ္မွာထားခဲ႕။ အိမ္ကမိန္းမေတြ အလုပ္လုပ္စရာမလို။ အိမ္ေထာင္မႈျပည္႔စံု၊ မီးဖိုေခ်ာင္မွာ ပစၥည္းပစၥယအစံု နဲ႕ အလံုးစံုဖူလံုတဲ႕ဘဝကို က်ဳပ္တို႕စခဲ႕တယ္"
.
.
. "ခင္မ်ားမွာ ကုိယ္ပိုင္ထရပ္ကားရွိရင္ ဝင္ေငြက တစ္မ်ိဳး။ ကုမၸဏီကားေမာင္းရင္ လခက တစ္မ်ိဳး။ ဒီေတာ႕ က်ဳပ္တို႕သူငယ္ခ်င္း (၂) ေယာက္ အေသၾကိဳးစားၾကတာေပါ႕ဗ်ာ . . ဘယ္ေျပာေကာင္းမလဲ . .။ အခု က်ဳပ္တို႕ရဲ႕အပင္ပန္းခံမႈေၾကာင္႕ ေဒၚလာ(၈၅ဝဝဝဝ) တန္ ထရပ္ကား အပိုင္ဝယ္ထားတယ္။ တစ္ရက္ကို မုိင္ (၇ဝဝ) ေမာင္းတယ္"
.
. "ဒီေန႕ခင္မ်ားက ကယ္လီဖိုးနီးယားမွာေတြ႕ရမယ္ . . ေနာက္ (၂) ရက္လည္းၾကာေရာ က်ဳပ္တို႕က နယူးေယာက္ကိုေရာက္ေနျပီဆိုရင္ မအံ႕ၾသနဲ႕ဗ်။ က်ဳပ္တို႕က ဆီျဖည္႕၊ အိမ္သာတက္၊ အစားစားတာကလြဲလို႕ တစ္လမ္းလံုးမရပ္ဘူး။ တစ္ေယာက္ေမာင္းရင္ တစ္ေယာက္ကအိပ္ေန၊ တစ္ေယာက္အိပ္ငိုက္ေတာ႕ ေနာက္တစ္ေယာက္ကအလွည္႕က်ေမာင္း . . ဒီလိုသြားတာ"
.
.
. "အခု က်ဳပ္တို႕ကုိေတြ႕တဲ႕ေနရာက DHL ကုန္တင္႒ာနလို႕ေခၚတယ္။ အခု ေနာက္တြဲၾကီးျဖဳတ္ခ်ျပီး ခဏနားဖို႕ျမိဳ႕ထဲထြက္လာတာ။ အေမရိကားမွာဗ်ာ . . အဓိက စာတိုက္လုပ္ငန္း (၃) ခု ရွိတယ္။ သိမ္းငွက္ပံုအရုပ္ၾကီးနဲ႕ အစုိးရ အျမန္ေခ်ာပို႕ - USPS ၊ ပံုးကားအမည္းၾကီးနဲ႕ - UPS နဲ႕ ကားအျဖဴ - FedEx တို႕အျပင္ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာက တစ္ျခားကုမၸဏီငယ္ေတြရွိေသးတယ္"
.
. "သူတုိ႕မွာ ကုမၸဏီကားေတြ၊ ထရပ္ေတြ၊ ကိုယ္ပိုင္ေလယာဥ္ေတြ ရွိပါတယ္။ ဒါေပမယ္႕ အေမရိကားစာပို႕လုပ္ငန္းကို သူတုိ႕ကုိယ္ပုိင္စြမ္းအားနဲ႕မႏုိင္ၾကဘူး။ ဒါေၾကာင္႕ က်ဳပ္တုိ႕ေမာင္းတဲ႕ထရပ္ကားကုမၸဏီကုိ ကန္ထရိုက္စံနစ္နဲ႕မဟုတ္ပဲ မုိင္စား - Per Mileage နဲ႕ ေပးငွားတာေပါ႕"
.
.
. "က်ဳပ္တို႕လား . . ဟား ဟား ဟား . . တစ္လကို (၂) ၾကိမ္ေလာက္ပဲ အိမ္ျပန္ျဖစ္တယ္။ အိမ္ကမိန္းမကေတာ႕ လြမ္းေနမွာအေသအခ်ာေပါ႕ဗ်ာ။ ဒါေပမဲ႕ မိသားစုအတြက္လုပ္ေနၾကတာဆိုေတာ႕ မိန္းမက သူ႕အလုပ္သူလုပ္၊ ကေလးေတြကလည္း သူ႕ေက်ာင္းအလုပ္သူလုပ္ ဒါဆိုရင္ အားလံုးအဆင္ေျပတာေပါ႕ . . မဟုတ္ဘူးလား?"
.
. "ေအးပါ ေအးပါ . . ေျပာပါမယ္။ ကဲ ခင္မ်ားတို႕စဥ္းစားဗ်ာ။ သာမန္ဝန္ထမ္းတစ္ေယာက္ အလုပ္ (၂) မ်ိဳးတစ္ျပိဳင္တည္းလုပ္တယ္ဆိုပါေတာ႕ . . ဒါဆို သူ႕ဝင္ေငြက သူမ်ားေတြထက္မ်ားေနေလာက္ျပီ။ အဲဒီလိုလူတစ္ေယာက္ဟာ သီတင္းပတ္ (၁) ပတ္ကို အမ်ားဆံုးရရင္ အလြန္ေရာ အကြ်ံေရာ ေဒၚလာ (၁ဝဝဝ) ေပါ႕"
.
.
. "က်ဳပ္တို႕က (၁) ပတ္ကို ေဒၚလာ (၅ဝဝဝ) ရတယ္။ သိပ္အံ႕ၾသသြားလား။ (၁) လ ဆိုရင္ ေဒၚလာ (၂ဝဝဝဝ) ေပါ႕။ ဒါက က်ဳပ္တစ္ေယာက္တည္းေျပာတာေနာ္။ က်ဳပ္သူငယ္ခ်င္းလဲ က်ဳပ္နဲ႕ ဆတူ ေဒၚလာ (၂ဝဝဝဝ) ရတယ္။ ဒါက ကိုယ္ပိုင္ကားမို႕လို႕။ ကုမၸဏီကားေမာင္းရင္ေတာ႕ (၁) လ လံုးမွ ေဒၚလာ (၉ဝဝဝ) ေလာက္ပဲရၾကပါတယ္။ က်ဳပ္တို႕ (၂) ေယာက္က အဲဒီလို ေအာက္ေျခကေနတက္လာ ခဲ႕တာဘဲ"
.
. "အခု ဘယ္သြားမလို႕လဲ? ဟုတ္္လား? ဟဲ ဟဲ ဟဲ . . ပင္ပန္းလာျပီဆိုေတာ႕ အပန္းေျဖရမယ္ေလ။ ေန႕တိုင္း (၅၃) ေပရွည္တဲ႕ေထြလာတြဲ ထရပ္ကားၾကီးေမာင္းတာ ေညာင္းတာေပါ႕။ မာဆတ္ - Massage သြားမလို႕ . . မာဆတ္သြားမလို႕ဗ်ိဳ႕ . ."
.
. ခင္လ်က္
.
. ကိုညီညီ (ေတာင္ၾကီး)
. 02-08-2018
.
.
Unicode Version:
.
.
. “SFSS 7”
“မိသားစုကိုမေ့သွားတဲ့အလုပ်” (San Francisco Short Stories 7)
. "ဒီမှာမိတ်ဆွေ . . ခင်များအလုပ်လုပ်တာ (၁) နေ့ကိုဘယ်လောက်ရသလဲဗျ။ မပြောပြရင်လည်းရတယ်နော်။ ဒါပေမဲ့ ခင်များက ကျုပ်တို့ (၁) လဘယ်လောက်ရသလဲဆိုတာကိုမှန်းရခက်နေတယ်မဟုတ်လား?"
.
. "ရပါတယ် . . ကျုပ်ပြောပြမှာပေါ့။ ကျုပ်တို့သူငယ်ချင်း (၂) ယောက်က ဒီဘက်ကယ်လီဖိုးနီးယားကို အခုတစ်လောမှရောက်ဖူးတာဗျ။ အမြဲတမ်း အမေရိကန်ပြည်နယ် (၅ဝ) ကို မရောက်ဖူးတဲ့ပြည်နယ်ဆိုတာမရှိသလောက်ဘဲလေ"
.
. "ကျုပ်နဲ့ကျုပ်သူငယ်ချင်းတို့က ဥစဘက်ကစ္စတန်ကနေမိသားစုနဲ့ပြောင်းရွှေ့လာသူတွေပါ။ ကျုပ်မှာမိသားစုနဲ့သားသမီးရှိသလို ကျုပ်သူငယ်ချင်းမှာလည်း မိသားစုရှိတယ်။ ကျုပ်တို့ရောက်ခါစ နယူးယောက်မှာနေတယ်။ လုပ်ကြ၊ ကိုင်ကြ၊ ရုန်းကန်ရနဲ့ ရှာသမျှငွေဟာ လက်ထဲမှာအမြဲမစုမိဘူး။ အကြောင်းကတော့ ဘာလာလာအားလုံးအကုန်စုံပေမယ့် ရှာလာတာအားလုံးမကျန် ကုန်စေတဲ့ အရှေ့ဘက်ခြမ်းက စားရိတ်ကြီးတဲ့နယူးယောက်မြို့ဖြစ်နေလို့ပါဘဲ"
.
.
. "ကျုပ်တို့မိသားစုဟာနောက်ပိုင်းမှာ ကျုပ်တို့တိုင်းပြည်ကပြောင်းရွှေ့လာသူတွေအနေများတဲ့ အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ်ကိုပြောင်းခဲ့တယ်။ နှင်းကျပြီး အမြဲအေးတာချင်းအတူတူ အလုပ်ကပေါသလား မမေးနဲ့။ လူတိုင်း အလုပ်ရှိတယ်။ ကိုယ် တော်ရင်တော်သလို ငွေစုပြီးလုပ်ငန်းထပ်ချဲ့လို့ ရတယ်"
.
. "အဲဒီမှာ ကျုပ်တို့က ကုန်တင် - Truck ကားမောင်းတဲ့အလုပ်ကို စတွေ့တော့တာဘဲ။ တစ်မြို့လုံး ထရပ်ကားမောင်းတယ်ဗျာ။ ကလေးတွေကိုအိမ်မှာထားခဲ့။ အိမ်ကမိန်းမတွေ အလုပ်လုပ်စရာမလို။ အိမ်ထောင်မှုပြည့်စုံ၊ မီးဖိုချောင်မှာ ပစ္စည်းပစ္စယအစုံ နဲ့ အလုံးစုံဖူလုံတဲ့ဘဝကို ကျုပ်တို့စခဲ့တယ်"
.
.
. "ခင်များမှာ ကိုယ်ပိုင်ထရပ်ကားရှိရင် ဝင်ငွေက တစ်မျိုး။ ကုမ္ပဏီကားမောင်းရင် လခက တစ်မျိုး။ ဒီတော့ ကျုပ်တို့သူငယ်ချင်း (၂) ယောက် အသေကြိုးစားကြတာပေါ့ဗျာ . . ဘယ်ပြောကောင်းမလဲ . .။ အခု ကျုပ်တို့ရဲ့အပင်ပန်းခံမှုကြောင့် ဒေါ်လာ(၈၅ဝဝဝဝ) တန် ထရပ်ကား အပိုင်ဝယ်ထားတယ်။ တစ်ရက်ကို မိုင် (ရဝဝ) မောင်းတယ်"
.
. "ဒီနေ့ခင်များက ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာတွေ့ရမယ် . . နောက် (၂) ရက်လည်းကြာရော ကျုပ်တို့က နယူးယောက်ကိုရောက်နေပြီဆိုရင် မအံ့သြနဲ့ဗျ။ ကျုပ်တို့က ဆီဖြည့်၊ အိမ်သာတက်၊ အစားစားတာကလွဲလို့ တစ်လမ်းလုံးမရပ်ဘူး။ တစ်ယောက်မောင်းရင် တစ်ယောက်ကအိပ်နေ၊ တစ်ယောက်အိပ်ငိုက်တော့ နောက်တစ်ယောက်ကအလှည့်ကျမောင်း . . ဒီလိုသွားတာ"
.
.
. "အခု ကျုပ်တို့ကိုတွေ့တဲ့နေရာက DHL ကုန်တင်ဋ္ဌာနလို့ခေါ်တယ်။ အခု နောက်တွဲကြီးဖြုတ်ချပြီး ခဏနားဖို့မြို့ထဲထွက်လာတာ။ အမေရိကားမှာဗျာ . . အဓိက စာတိုက်လုပ်ငန်း (၃) ခု ရှိတယ်။ သိမ်းငှက်ပုံအရုပ်ကြီးနဲ့ အစိုးရ အမြန်ချောပို့ - USPS ၊ ပုံးကားအမည်းကြီးနဲ့ - UPS နဲ့ ကားအဖြူ - FedEx တို့အပြင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာက တစ်ခြားကုမ္ပဏီငယ်တွေရှိသေးတယ်"
.
. "သူတို့မှာ ကုမ္ပဏီကားတွေ၊ ထရပ်တွေ၊ ကိုယ်ပိုင်လေယာဉ်တွေ ရှိပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အမေရိကားစာပို့လုပ်ငန်းကို သူတို့ကိုယ်ပိုင်စွမ်းအားနဲ့မနိုင်ကြဘူး။ ဒါကြောင့် ကျုပ်တို့မောင်းတဲ့ထရပ်ကားကုမ္ပဏီကို ကန်ထရိုက်စံနစ်နဲ့မဟုတ်ပဲ မိုင်စား - Per Mileage နဲ့ ပေးငှားတာပေါ့"
.
.
. "ကျုပ်တို့လား . . ဟား ဟား ဟား . . တစ်လကို (၂) ကြိမ်လောက်ပဲ အိမ်ပြန်ဖြစ်တယ်။ အိမ်ကမိန်းမကတော့ လွမ်းနေမှာအသေအချာပေါ့ဗျာ။ ဒါပေမဲ့ မိသားစုအတွက်လုပ်နေကြတာဆိုတော့ မိန်းမက သူ့အလုပ်သူလုပ်၊ ကလေးတွေကလည်း သူ့ကျောင်းအလုပ်သူလုပ် ဒါဆိုရင် အားလုံးအဆင်ပြေတာပေါ့ . . မဟုတ်ဘူးလား?"
.
. "အေးပါ အေးပါ . . ပြောပါမယ်။ ကဲ ခင်များတို့စဉ်းစားဗျာ။ သာမန်ဝန်ထမ်းတစ်ယောက် အလုပ် (၂) မျိုးတစ်ပြိုင်တည်းလုပ်တယ်ဆိုပါတော့ . . ဒါဆို သူ့ဝင်ငွေက သူများတွေထက်များနေလောက်ပြီ။ အဲဒီလိုလူတစ်ယောက်ဟာ သီတင်းပတ် (၁) ပတ်ကို အများဆုံးရရင် အလွန်ရော အကျွံရော ဒေါ်လာ (၁ဝဝဝ) ပေါ့"
.
.
. "ကျုပ်တို့က (၁) ပတ်ကို ဒေါ်လာ (၅ဝဝဝ) ရတယ်။ သိပ်အံ့သြသွားလား။ (၁) လ ဆိုရင် ဒေါ်လာ (၂ဝဝဝဝ) ပေါ့။ ဒါက ကျုပ်တစ်ယောက်တည်းပြောတာနော်။ ကျုပ်သူငယ်ချင်းလဲ ကျုပ်နဲ့ ဆတူ ဒေါ်လာ (၂ဝဝဝဝ) ရတယ်။ ဒါက ကိုယ်ပိုင်ကားမို့လို့။ ကုမ္ပဏီကားမောင်းရင်တော့ (၁) လ လုံးမှ ဒေါ်လာ (၉ဝဝဝ) လောက်ပဲရကြပါတယ်။ ကျုပ်တို့ (၂) ယောက်က အဲဒီလို အောက်ခြေကနေတက်လာ ခဲ့တာဘဲ"
.
. "အခု ဘယ်သွားမလို့လဲ? ဟုတ််လား? ဟဲ ဟဲ ဟဲ . . ပင်ပန်းလာပြီဆိုတော့ အပန်းဖြေရမယ်လေ။ နေ့တိုင်း (၅၃) ပေရှည်တဲ့ထွေလာတွဲ ထရပ်ကားကြီးမောင်းတာ ညောင်းတာပေါ့။ မာဆတ် - Massage သွားမလို့ . . မာဆတ်သွားမလို့ဗျို့ . ."
.
. ခင်လျက်
.
. ကိုညီညီ (တောင်ကြီး)
. 02-08-2018
.
.

ေဆာင္းပါးရွင္ - ကိုညီညီ (ေတာင္ၾကီး)

. “SFSS 8”
“Monkeys see monkeys do” (San Francisco Short Stories 8 )
. "သားရဲ႕သူငယ္ခ်င္းအေၾကာင္းေျပာျပဖို႕ အစ္မစိတ္ကူးမိတယ္။ သူ႕နာမယ္က ခရစ္စ္တိုဖာ . . ခ်စ္စႏိုးနဲ႕ အစ္မတို႕အားလံုးက သူ႕ကုိ Chris လို႕ပဲ ေခၚၾကတယ္။ စားအတူ၊ သြားအတူ၊ အိမ္စာလုပ္အတူ သား နဲ႕ Chris တို႕ သိပ္ခ်စ္ သိပ္ခင္ၾကတယ္"
.
. "ဒါေပမဲ႕ ဒီခ်စ္ျခင္းေမတၱာေတြဟာ (၄) ႏွစ္ေက်ာ္အတြင္းမွာ ေျပာင္းလဲလာတယ္။ မွတ္မွတ္ရရေျပာရရင္ သားက အလယ္တန္းေက်ာင္းကေန အထက္တန္းေက်ာင္းေျပာင္းတဲ႕အခါ သူတုိ႕ရဲ႕ဆက္ဆံေရးဟာအရင္လိုမဟုတ္ေတာ႕ဘူး"
.
.
. "မိုးေမွာင္ေမွာင္ညေနခင္းတစ္ခုမွာ သားကုိ ေက်ာင္းဆင္းသြားၾကိဳတဲ႕အျပန္လမ္းမွာ Chris က ပလက္ေဖာင္းေဘးမွာ သူ႕အိမ္ကိုလမ္းေလွ်ာက္ျပန္ေနတာေတြ႕ေတာ႕ အစ္မက ကားရပ္ျပီး "ေဟး Chris . . အိမ္ျပန္လိုက္ပို႕ေပးမယ္ သားေရ . . တက္ . . တက္" ဆုိေတာ႕ သူက "မလုိက္ေတာ႕ဘူး . . ရတယ္ . . လမ္းေလွ်ာက္ျပန္မလို႕" တဲ႕။
.
. "အဲဒီအျဖစ္အပ်က္ကို စကားတစ္ခြန္းမွဝင္မေျပာတာက အိမ္က သားငယ္။ ဒါနဲ႕ သားကိုေမးၾကည္႕တယ္ . . "ဘာျဖစ္လို႕ သားက Chris ကို မေခၚတာလဲ" လို႕ ဆုိေတာ႕ သားက တစ္ခြန္းပဲေျပာတယ္ "မာမီ . . Chris က အရင္လိုမဟုတ္ေတာ႕ဘူး။ ေျပာင္းလဲသြားျပီ" တဲ႕ရွင္။
.
.
. "အစ္မေလ အံ႕ၾသလုိက္တာ။ ခ်စ္လိုက္ၾကတာလည္း သူတုိ႕ (၂) ေယာက္ပဲ၊ မ်က္စိေရွ႕ကအေပ်ာက္မခံခဲ႕တာလည္း သူတုိ႕ (၂) ေယာက္ပဲ။ အခုက်ေတာ႕ ဘာျဖစ္လို႕ ဒီလိုျဖစ္သြားရတာလဲ? ဘယ္အေၾကာင္းအရာက သူတို႕ (၂) ေယာက္ကို ခြဲခြာသြားေစရတာလဲ?"
.
. "သူေပါင္းတဲ႕သူငယ္ခ်င္းေတြက သားနဲ႕ လိုင္းမတူဘူး မာမီ။ အဲဒီေကာင္ေတြက ဟုိဟာနည္းနည္း ဒီဟာနည္းနည္း ဘာမဆို အကုန္စမ္းလုပ္ခ်င္တယ္။ မိန္းကေလးေတြကုိ ႏွမခ်င္းမစာနာ။ ငယ္သူေတြကုိအႏုိင္က်င္႕။ ေဆးေျခာက္ရွဴ ေဆးလိပ္ေသာက္နဲ႕ သားက Chris ကုိတားေတာ႕ သူက စိတ္ဆိုးတယ္။ သားကိုလည္း လုိက္လုပ္ဖို႕ေခၚတယ္။ သားက ၾကိဳက္မွမၾကိဳက္တာ။ ေနာက္ပိုင္း သားက သူေခၚတုိင္းမလိုက္ မလိုက္နဲ႕ဆုိေတာ႕ ခပ္စိမ္းစိမ္းျဖစ္လာတာ မာမီ"
.
.
. "ဒီလုိနဲ႕ (၉) တန္းစတက္ရတဲ႕ အေမရိကန္အထက္တန္းေက်ာင္းမွာ အေျခခံေကာင္းခဲ႕တဲ႕ Chris အိမ္စာတင္တာ မမွန္ေတာ႕ပါဘူး။ အရင္ကအျမဲတမ္းေစာေရာက္တဲ႕ေက်ာင္းတံခါးဝက Chris ကုိ အခုေတာ႕ အျမဲပိတ္လ်က္ေစာင္႕ေနခဲ႕ျပီ။ အခ်ိန္တန္စားေသာက္ရမယ္႕ ကန္တင္း - Cafeteria မွာ Chris ထုိင္တဲ႕အဖြဲ႕နားကုိ ဘယ္သူမွမကပ္ရဲဘူး။ အစားစားမယ္႕အစား ေဘးကေက်ာင္းသားေတြကိုအျမဲရန္ေစာင္ျပီး မာန္ေထာင္ေနလို႕ . . သူတုိ႕ကုိ အမ်ားကရြံေၾကာက္ၾကီးျဖစ္ေနၾကလို႕"
.
. "ေျပာင္းလဲတာေကာင္းတယ္ဆုိေပမယ္႕ မေကာင္းတဲ႕နယ္ပယ္ဘက္ကိုေျပာင္းသြားတဲ႕ Chris ေနာက္ကို ကံတရားက ေကာင္းေကာင္းလုိက္ပါမသြားဘူး။ (၉) တန္းမွာ သတိေပးခံရတယ္ . . (F) ထိလို႕။ ေက်ာင္းက သူ႕မိဘေတြကိုေခၚ၊ မိသားစုထဲမွာျပသနာျဖစ္၊ ေဆးစြဲတာကိုျဖတ္ဖို႕ေျပာတယ္ . . မရဘူး . . ပိုလို႕သာဆုိးလာတယ္။ ေနာက္ဆံုးေတာ႕ သူ႕မိဘေတြဆံုးျဖတ္ခ်က္တစ္ခုခ်တယ္ . . စစ္ေက်ာင္းမွာ စခန္းသြင္းျပီး (၁၂) တန္း ေျဖရမယ္ဆုိတာ စိတ္မေကာင္းစြာ ၾကားလိုက္ရတယ္"
.
.
. "စစ္ေက်ာင္းက ကိုယ္ပိုင္သင္တန္းေက်ာင္း။ စစ္သင္တန္းသင္ေပးတာမဟုတ္ေပမယ္႕ စစ္စည္းကမ္းနဲ႕အထက္တန္းတက္ရတဲ႕ေက်ာင္း . . သိပ္တင္းၾကပ္တယ္။ ဆံပင္ဆို တုိတုိေလး။ ေက်ာင္းလခက ပိုပိုေပး။ အစုိးရေက်ာင္းမွာအထက္တန္းကိုအခမဲ႕တက္ရမယ္႕အစား စစ္ေက်ာင္းမွာ တစ္လကုိ ေဒၚလာ (၃ဝဝဝ) နဲ႕ (၂) ႏွစ္စာ . . တြက္ၾကည္႕ေပေတာ႕။ သူ႕မိဘေေတြရဲ႕ဘဏ္စာရင္းကို အျပတ္ရွင္းသြားတာ ဒီေက်ာင္းလခပဲ"
.
. "Chris က (၁၂) တန္း ေအာင္တဲ႕အခ်ိန္မွာ အစ္မသားက ဘားကေလတကၠသိုလ္မွာတက္ေနျပီ။ Chris က အိမ္နားက ကြန္ျမဴနတီေကာလိပ္တက္ျပီး စာလိုက္ႏုိင္ဖို႕ရုန္းကန္ေနရတဲ႕အခ်ိန္မွာ သားက ဘြဲ႕ရဖို႕ လပိုင္းပဲလုိေတာ႕တယ္။ ဒါေတြက အစ္မ ၾကြားတာမဟုတ္ဘူးေနာ္ . . သားဆီကသင္ယူမိတာကိုေျပာျပတာ"
.
.
. "မာမီရယ္ . . Chris က စစ္ေက်ာင္းမွာ (၁၂) တန္းေအာင္သြားေပမယ္႕ ေက်ာင္းခဏပိတ္လို႕သူ႕အိမ္ျပန္လာတုိင္း အရင္သူငယ္ခ်င္းလူဆုိးၾကီးေတြဆီ ေရာက္ေရာက္သြားတာ။ အဲဒီေတာ႕ အရင္လို နေဝတိမ္ေတာင္ လူမြဲေျပာင္တဲ႕ အေဆာင္အေယာင္ေလာကၾကီးကို သူမေရွာင္ႏုိင္ဘူး မာမီ။ ဒါေၾကာင္႕ သူကမွ မေရွာင္ႏုိင္တဲ႕ေနာက္ သူ႕ကုိ စေရွာင္ခဲ႕တာ သား သိပ္မွန္သြားတယ္" လို႕ သားက အစ္မကိုရင္ဖြင္႕တယ္။
.
. "ဒီအေၾကာင္းေျပာရင္း စကားပံုတစ္ခုကို အစ္မသတိရတယ္ "Monkeys see monkeys do" တဲ႕။ ဒီေလာက္ေဆာ႕တဲ႕ေမ်ာက္အုပ္ၾကားထဲေရာက္သြားတဲ႕ေမ်ာက္ဟာ မေဆာ႕ပဲ ဘယ္ေနႏိုင္ပါ႕မလဲ . .။ ဒီလိုပဲ . . သူေကာင္းနဲ႕ေပါင္းသူက သူေတာ္ေကာင္းျဖစ္သြားသူ . . အစ္မသားေပါ႕။ အစ္မတို႕မိသားစုသိပ္ကံေကာင္းတယ္လို႕ဆိုရမယ္။ ဒီလိုပဲ လူဆိုးနဲ႕ေပါင္းမိတဲ႕သူက လူဆိုးမျဖစ္ရင္ေတာင္မွ ေအာင္ျမင္ဖို႕လမ္းေၾကာင္းကိုတက္လွမ္းဖို႕ရာ ျဖစ္ႏုိင္ေျခသိပ္နည္းသြားတတ္တယ္ေလ။ ဒီေမ်ာက္အုပ္ၾကီးက အလယ္တန္းနဲ႕အထက္တန္းေက်ာင္းကူးေျပာင္းတဲ႕ေနရာမွာသိပ္အေရးၾကီးတယ္။ အင္မတန္သတိထားရတယ္။ မိဘက အျမဲလိုက္ၾကည္႕ရတယ္"
.
.
. ကြ်န္ေတာ႕ကုိ သူ႕သားအေၾကာင္းေျပာျပေနတဲ႕ ေဆဗီယာ - Sylvia ရဲ႕ သင္ခန္းစာဇာတ္လမ္းအျပီးမွာ အနက္အဓိပၸာယ္ခ်င္းတူတဲ႕ "တံငါနားနီးတံငါ မုဆုိးနားနီးမုဆိုး" ဆုိတဲ႕ျမန္မာစကားပံုကုိသတိရမိသလို အရင္ကတည္းက ကြ်န္ေတာ႕သား "စြမ္း" ကုိ အျမဲတမ္းေျပာေနခဲ႕တဲ႕ ျမတ္စြာဘုရားရဲ႕မဂၤလာတရားေတာ္ရဲ႕ထိပ္ဆံုးကခ်ီးျမင္႕တဲ႕ "လူမိုက္နဲ႕မေပါင္းရ" ဆုိတဲ႕အဆံုးအမေလးကို ျပန္လည္၍ႏွလံုးသြင္းမိေနပါေတာ႕တယ္။
.
. ခင္လ်က္
.
. ကိုညီညီ (ေတာင္ၾကီး)
. 03-20-2018
.
Photo: Google Images
.
.
Unicode Version:
.
.
. “SFSS 8”
“Monkeys see monkeys do” (San Francisco Short Stories 8 )
. "သားရဲ့သူငယ်ချင်းအကြောင်းပြောပြဖို့ အစ်မစိတ်ကူးမိတယ်။ သူ့နာမယ်က ခရစ်စ်တိုဖာ . . ချစ်စနိုးနဲ့ အစ်မတို့အားလုံးက သူ့ကို Chris လို့ပဲ ခေါ်ကြတယ်။ စားအတူ၊ သွားအတူ၊ အိမ်စာလုပ်အတူ သား နဲ့ Chris တို့ သိပ်ချစ် သိပ်ခင်ကြတယ်"
.
. "ဒါပေမဲ့ ဒီချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေဟာ (၄) နှစ်ကျော်အတွင်းမှာ ပြောင်းလဲလာတယ်။ မှတ်မှတ်ရရပြောရရင် သားက အလယ်တန်းကျောင်းကနေ အထက်တန်းကျောင်းပြောင်းတဲ့အခါ သူတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးဟာအရင်လိုမဟုတ်တော့ဘူး"
.
.
. "မိုးမှောင်မှောင်ညနေခင်းတစ်ခုမှာ သားကို ကျောင်းဆင်းသွားကြိုတဲ့အပြန်လမ်းမှာ Chris က ပလက်ဖောင်းဘေးမှာ သူ့အိမ်ကိုလမ်းလျှောက်ပြန်နေတာတွေ့တော့ အစ်မက ကားရပ်ပြီး "ဟေး Chris . . အိမ်ပြန်လိုက်ပို့ပေးမယ် သားရေ . . တက် . . တက်" ဆိုတော့ သူက "မလိုက်တော့ဘူး . . ရတယ် . . လမ်းလျှောက်ပြန်မလို့" တဲ့။
.
. "အဲဒီအဖြစ်အပျက်ကို စကားတစ်ခွန်းမှဝင်မပြောတာက အိမ်က သားငယ်။ ဒါနဲ့ သားကိုမေးကြည့်တယ် . . "ဘာဖြစ်လို့ သားက Chris ကို မခေါ်တာလဲ" လို့ ဆိုတော့ သားက တစ်ခွန်းပဲပြောတယ် "မာမီ . . Chris က အရင်လိုမဟုတ်တော့ဘူး။ ပြောင်းလဲသွားပြီ" တဲ့ရှင်။
.
.
. "အစ်မလေ အံ့သြလိုက်တာ။ ချစ်လိုက်ကြတာလည်း သူတို့ (၂) ယောက်ပဲ၊ မျက်စိရှေ့ကအပျောက်မခံခဲ့တာလည်း သူတို့ (၂) ယောက်ပဲ။ အခုကျတော့ ဘာဖြစ်လို့ ဒီလိုဖြစ်သွားရတာလဲ? ဘယ်အကြောင်းအရာက သူတို့ (၂) ယောက်ကို ခွဲခွာသွားစေရတာလဲ?"
.
. "သူပေါင်းတဲ့သူငယ်ချင်းတွေက သားနဲ့ လိုင်းမတူဘူး မာမီ။ အဲဒီကောင်တွေက ဟိုဟာနည်းနည်း ဒီဟာနည်းနည်း ဘာမဆို အကုန်စမ်းလုပ်ချင်တယ်။ မိန်းကလေးတွေကို နှမချင်းမစာနာ။ ငယ်သူတွေကိုအနိုင်ကျင့်။ ဆေးခြောက်ရှူ ဆေးလိပ်သောက်နဲ့ သားက Chris ကိုတားတော့ သူက စိတ်ဆိုးတယ်။ သားကိုလည်း လိုက်လုပ်ဖို့ခေါ်တယ်။ သားက ကြိုက်မှမကြိုက်တာ။ နောက်ပိုင်း သားက သူခေါ်တိုင်းမလိုက် မလိုက်နဲ့ဆိုတော့ ခပ်စိမ်းစိမ်းဖြစ်လာတာ မာမီ"
.
.
. "ဒီလိုနဲ့ (၉) တန်းစတက်ရတဲ့ အမေရိကန်အထက်တန်းကျောင်းမှာ အခြေခံကောင်းခဲ့တဲ့ Chris အိမ်စာတင်တာ မမှန်တော့ပါဘူး။ အရင်ကအမြဲတမ်းစောရောက်တဲ့ကျောင်းတံခါးဝက Chris ကို အခုတော့ အမြဲပိတ်လျက်စောင့်နေခဲ့ပြီ။ အချိန်တန်စားသောက်ရမယ့် ကန်တင်း - Cafeteria မှာ Chris ထိုင်တဲ့အဖွဲ့နားကို ဘယ်သူမှမကပ်ရဲဘူး။ အစားစားမယ့်အစား ဘေးကကျောင်းသားတွေကိုအမြဲရန်စောင်ပြီး မာန်ထောင်နေလို့ . . သူတို့ကို အများကရွံကြောက်ကြီးဖြစ်နေကြလို့"
.
. "ပြောင်းလဲတာကောင်းတယ်ဆိုပေမယ့် မကောင်းတဲ့နယ်ပယ်ဘက်ကိုပြောင်းသွားတဲ့ Chris နောက်ကို ကံတရားက ကောင်းကောင်းလိုက်ပါမသွားဘူး။ (၉) တန်းမှာ သတိပေးခံရတယ် . . (F) ထိလို့။ ကျောင်းက သူ့မိဘတွေကိုခေါ်၊ မိသားစုထဲမှာပြသနာဖြစ်၊ ဆေးစွဲတာကိုဖြတ်ဖို့ပြောတယ် . . မရဘူး . . ပိုလို့သာဆိုးလာတယ်။ နောက်ဆုံးတော့ သူ့မိဘတွေဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချတယ် . . စစ်ကျောင်းမှာ စခန်းသွင်းပြီး (၁၂) တန်း ဖြေရမယ်ဆိုတာ စိတ်မကောင်းစွာ ကြားလိုက်ရတယ်"
.
.
. "စစ်ကျောင်းက ကိုယ်ပိုင်သင်တန်းကျောင်း။ စစ်သင်တန်းသင်ပေးတာမဟုတ်ပေမယ့် စစ်စည်းကမ်းနဲ့အထက်တန်းတက်ရတဲ့ကျောင်း . . သိပ်တင်းကြပ်တယ်။ ဆံပင်ဆို တိုတိုလေး။ ကျောင်းလခက ပိုပိုပေး။ အစိုးရကျောင်းမှာအထက်တန်းကိုအခမဲ့တက်ရမယ့်အစား စစ်ကျောင်းမှာ တစ်လကို ဒေါ်လာ (၃ဝဝဝ) နဲ့ (၂) နှစ်စာ . . တွက်ကြည့်ပေတော့။ သူ့မိဘေတွေရဲ့ဘဏ်စာရင်းကို အျပတ်ရှင်းသွားတာ ဒီကျောင်းလခပဲ"
.
. "Chris က (၁၂) တန်း အောင်တဲ့အချိန်မှာ အစ်မသားက ဘားကလေတက္ကသိုလ်မှာတက်နေပြီ။ Chris က အိမ်နားက ကွန်မြူနတီကောလိပ်တက်ပြီး စာလိုက်နိုင်ဖို့ရုန်းကန်နေရတဲ့အချိန်မှာ သားက ဘွဲ့ရဖို့ လပိုင်းပဲလိုတော့တယ်။ ဒါတွေက အစ်မ ကြွားတာမဟုတ်ဘူးနော် . . သားဆီကသင်ယူမိတာကိုပြောပြတာ"
.
.
. "မာမီရယ် . . Chris က စစ်ကျောင်းမှာ (၁၂) တန်းအောင်သွားပေမယ့် ကျောင်းခဏပိတ်လို့သူ့အိမ်ပြန်လာတိုင်း အရင်သူငယ်ချင်းလူဆိုးကြီးတွေဆီ ရောက်ရောက်သွားတာ။ အဲဒီတော့ အရင်လို နဝေတိမ်တောင် လူမွဲပြောင်တဲ့ အဆောင်အယောင်လောကကြီးကို သူမရှောင်နိုင်ဘူး မာမီ။ ဒါကြောင့် သူကမှ မရှောင်နိုင်တဲ့နောက် သူ့ကို စရှောင်ခဲ့တာ သား သိပ်မှန်သွားတယ်" လို့ သားက အစ်မကိုရင်ဖွင့်တယ်။
.
. "ဒီအကြောင်းပြောရင်း စကားပုံတစ်ခုကို အစ်မသတိရတယ် "Monkeys see monkeys do" တဲ့။ ဒီလောက်ဆော့တဲ့မျောက်အုပ်ကြားထဲရောက်သွားတဲ့မျောက်ဟာ မဆော့ပဲ ဘယ်နေနိုင်ပါ့မလဲ . .။ ဒီလိုပဲ . . သူကောင်းနဲ့ပေါင်းသူက သူတော်ကောင်းဖြစ်သွားသူ . . အစ်မသားပေါ့။ အစ်မတို့မိသားစုသိပ်ကံကောင်းတယ်လို့ဆိုရမယ်။ ဒီလိုပဲ လူဆိုးနဲ့ပေါင်းမိတဲ့သူက လူဆိုးမဖြစ်ရင်တောင်မှ အောင်မြင်ဖို့လမ်းကြောင်းကိုတက်လှမ်းဖို့ရာ ဖြစ်နိုင်ခြေသိပ်နည်းသွားတတ်တယ်လေ။ ဒီမျောက်အုပ်ကြီးက အလယ်တန်းနဲ့အထက်တန်းကျောင်းကူးပြောင်းတဲ့နေရာမှာသိပ်အရေးကြီးတယ်။ အင်မတန်သတိထားရတယ်။ မိဘက အမြဲလိုက်ကြည့်ရတယ်"
.
.
. ကျွန်တော့ကို သူ့သားအကြောင်းပြောပြနေတဲ့ ဆေဗီယာ - Sylvia ရဲ့ သင်ခန်းစာဇာတ်လမ်းအပြီးမှာ အနက်အဓိပ္ပာယ်ချင်းတူတဲ့ "တံငါနားနီးတံငါ မုဆိုးနားနီးမုဆိုး" ဆိုတဲ့မြန်မာစကားပုံကိုသတိရမိသလို အရင်ကတည်းက ကျွန်တော့သား "စွမ်း" ကို အမြဲတမ်းပြောနေခဲ့တဲ့ မြတ်စွာဘုရားရဲ့မင်္ဂလာတရားတော်ရဲ့ထိပ်ဆုံးကချီးမြင့်တဲ့ "လူမိုက်နဲ့မပေါင်းရ" ဆိုတဲ့အဆုံးအမလေးကို ပြန်လည်၍နှလုံးသွင်းမိနေပါတော့တယ်။
.
. ခင်လျက်
.
. ကိုညီညီ (ေတာင္ၾကီး)
. 03-20-2018
.
.

ေဆာင္းပါးရွင္ - ကိုညီညီ (ေတာင္ၾကီး)

 
. “SFSS 9”
“Divide and Conquer” (San Francisco Short Stories 9)
. "ေျမထဲပင္လယ္ထဲက ေရွးႏွစ္ေပါင္း (၁ဝဝဝဝ) ေက်ာ္ေလာက္ ေရွးက်တဲ႕တိုင္းျပည္ကိုျပပါဆုိရင္ အင္မတန္ၾကီးမားက်ယ္ျပန္႕တဲ႕ ေဂ်ာ္ဒန္တိုင္းျပည္ၾကီးကိုျပရမွာျဖစ္ပါတယ္။ အခုလို ႏိုင္ငံငယ္ေတြဆုိတာမရွိေသးသလို တစ္နယ္နဲ႕တစ္နယ္ကာရံထားတဲ႕နယ္နိမိတ္ဆုိတာ မရွိေသးပါဘူး။ တစ္နည္းအားျဖင္႕ ဒီေလာက္ၾကီးမားက်ယ္ျပန္႕တဲ႕လြင္ျပင္က်ယ္ျဖစ္တဲ႕အတြက္ သံယံဇာတ နဲ႕ အုပ္ခ်ဳပ္သူေတြအၾကားမွာ ဘာပဋိပကၡမွမရွိသလို ေျမၾကီး - Land ေတြဟာ ေပါင္းစုမိျပီဆိုတာနဲ႕ States ေတြ ျဖစ္လာျပီး ႏိုင္ငံငယ္ - Country ေတြ ျဖစ္တည္ဖို႕မလိုအပ္ေသးတဲ႕ကာလေတြကေပါ႕"
.
. "ကြ်န္ေတာ္လာခဲ႕တဲ႕ႏိုင္ငံက ေဂ်ာ္ဒန္ ပါ။ လူမ်ိဳးကုိေတာ႕ ေဂ်ာ္ေဒးနီယမ္း - Jordanian လို႕ ေခၚပါတယ္။ ေဘးနားက အီဂ်စ္၊ အစၥေရး၊ ဆူဒန္ နဲ႕ လစ္ဗ်ားဆုိတဲ႕ႏိုင္ငံေတြျဖစ္တည္လာတာ သိပ္မၾကာေသးပါဘူး။ အဓိက လက္နက္ရွိတဲ႕အေနာက္ႏုိင္ငံေတြရဲ႕ကုိလိုနီျပဳမႈ - Colonization ေတြေၾကာင္႕ ေဂ်ာ္ဒန္ဟာ ႏွစ္ေပါင္း (၂ဝဝဝ) အတြင္းမွာ အပိုင္းပုိင္း ကြဲခဲ႕တယ္။ ဒီ႕အတြက္ လက္သည္တရားခံက ျဗိတိန္ နဲ႕ ျပင္သစ္တို႕ပါပဲ"
.
.
. "ခင္မ်ားကေမးတယ္မဟုတ္လား . . ေဂ်ာ္ဒန္မွာ ခရီးသြားတစ္ေယာက္အတြက္ျငိမ္းခ်မ္းရဲ႕လားလို႕။ ေအးေအးေဆးေဆးသာလာခဲ႕ၾကပါဗ်ာ . . ဘာအႏၱရာယ္မွမရွိဘူးဗ်။ စစ္ျဖစ္ေနၾကတဲ႕ႏိုင္ငံေတြၾကားမွာ အီဂ်စ္၊ ေဂ်ာ္ဒန္၊ ေဆာ္ဒီအာေရဗ်၊ မိုေရာ႕ကုိ ဆိုတဲ႕ႏိုင္ငံေတြဟာဘာျဖစ္လို႕ျငိမ္းခ်မ္းေနတာလဲဆုိတဲ႕အေျဖကိုသိရင္ ခင္မ်ားေမးခ်င္တဲ႕အေျဖကိုသိျပီ"
.
. "အဓိကက ဘုရင္စံနစ္ေၾကာင္႕ပဲဗ်။ သိပ္ေတာ႕မအံ႕ၾသသြားနဲ႕ဦး။ အခု ခင္မ်ားလည္းျမင္ေန ၾကားေနတဲ႕အတိုင္းပဲ ဘုရင္စံနစ္လက္က်န္ရွိေနတဲ႕ႏိုင္ငံေတြ ကမၻာေပၚမွာသိပ္မ်ားေတာ႕တာမဟုတ္ဘူး။ ေနာက္တစ္ခုက ဘုရင္စံနစ္ဆိုရင္ ၾကားၾကတဲ႕သူေတြက ႏွာေခါင္းရႈံ႕ခ်င္ၾကတယ္။ သက္ဦးဆံပိုင္ . . ဘာ . . ညာ ဆုိျပီးေတာ႕ေပါ႕။ ဒါေပမဲ႕ ဘုရင္စံနစ္ေၾကာင္႕ ဒီတစ္ဝုိက္က ႏိုင္ငံေတြ ျငိမ္းခ်မ္းေနၾကတာ"
.
.
. "သူ႕အလုပ္သူလုပ္ေလ . . အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကိုအစုိးရဝန္ၾကီးအဖြဲ႕၊ ကက္ဘိနက္အဖြဲ႕ကို သူခန္႕၊ သူက တုိင္းသူျပည္သားတို႕အစားအေသာက္နဲ႕အလုပ္ေတြရွိေအာင္ လမ္းျပေပးရင္ ဘုရင္စံနစ္က ဘာမေကာင္းစရာရွိသလဲ။ အဓိက က ဒါပဲ။ ခက္စရာအေၾကာင္းကုိမရွိတာ။ ဒါေပမဲ႕ အေရးအၾကီးဆံုးက တုိင္းျပည္ရဲ႕ပဋိဥာဥ္စာခ်ဳပ္ - Institution မွာ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးယႏၱရားေခါင္းေဆာင္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ နဲ႕ အလားတူရာထူးကုိ ဘုရင္က ျဖဳတ္ခ်ခြင္႕ရွိတယ္။ တင္တာကေတာ႕ ျပည္သူေတြေရြးေကာက္ျပီးတင္။ ရာဇပလင္ကိုေတာ႕ သြားမထိၾကနဲ႕ေပါ႕"
.
. "အံ႕ၾသတယ္ . . ဟုတ္လား? ခင္မ်ားတို႕နဲ႕အိမ္နီးနားက ထုိင္း၊ ကမၻာ႕စီးပြားေရးတတိယအၾကီးဆံုး ဂ်ပန္၊ ေနမဝင္အင္ပါယာ ယူေက အားလံုးဘုရင္စံနစ္ခ်ည္းပဲ။ သူတုိ႕က ႏိုင္ငံ႕အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွာဝင္ပါတာေတြ႕ဖူးလို႕လား? စစ္ျဖစ္ေနတာၾကားဖူးလုိ႕လား? တိုင္းျပည္တုိးတက္ေရးအတြက္ ဘုရင္ နဲ႕ ထီးနန္းေတာ္ဝင္ေတြက ျပည္သူထဲဆင္း . . ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ေတြက သူ႕ဟာနဲ႕သူ ႏုိင္ငံတကာအေရးကုိင္တြယ္ . . ေအး . . ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္နဲ႕ အရာရွိေတြမဟုတ္တာလုပ္ရင္ေတာ႕ ဘုရင္က တန္းျဖဳတ္ပစ္တာ"
.
.
. "ဒါေၾကာင္႕ တကယ္စစ္ျဖစ္ေနတာေတြက ဒီမုိကေရစီမေရာက္တေရာက္ နဲ႕ ဒီမုိကေရစီလို႕အမည္ခံထားျပီး လူေဟာင္းနဲ႕လူသစ္ေရာျပီး ေျပာင္းလဲဖို႕ခက္ခဲေနတဲ႕တုိင္းျပည္ေတြ။ ဒီထဲမွာ အဆိုးဆံုးက ဒီမုိကေရစီႏုိင္ငံေတြပဲ။ ဥပမာဗ်ာ - အေမရိကားကိုၾကည္႕။ ကမၻာေပၚမွာ စံအထားရဆံုးႏုိင္ငံ။ အတိုက္အခံပါတီ (၂) ခု က တုိင္းျပည္ရဲ႕လူထုကို (၂) ပိုင္းကြဲေစတယ္။ လူတစ္ေယာက္က (၅၁%) မဲရလို႕ သမၼတျဖစ္လာတယ္ထားဦး သူ႕ကုိမၾကိဳက္တဲ႕လူက (၄၉%) ေတာင္ရွိတယ္ဆုိတာ လူ (၂) ေယာက္မွာ (၁) ေယာက္က သူ႕ကုိမၾကိဳက္တဲ႕သေဘာပဲ"
.
. "ဒီမုိကေရစီ က ေကာင္းပါတယ္။ အားလံုးက ျငိမ္းခ်မ္းေရးကိုလိုလားရင္ အဆင္ေျပတယ္။ ဒါေပမဲ႕ ကမၻာေပၚမွာ ေသနတ္အလြဲသံုးစားခံရမႈေၾကာင္႕ လူအမ်ားဆံုးေသတဲ႕ေနရာဟာ ဒီႏုိင္ငံေတြထဲမွာပဲ ရွိၾကတယ္။ ဘုရင္စံနစ္ႏိုင္ငံေတြမွာ ေသနတ္ေပးမကိုင္ဘူးဗ်။ ခင္မ်ားေသေသခ်ာခ်ာ သုေတသနလုပ္ၾကည္႕"
.
.
. "ကဲ ကိုလုိနီႏုိင္ငံေတြက နယ္ေျမသစ္လိုခ်င္တဲ႕အခါ အဲဒီေနရာကေဒသခံေတြစိတ္ဝမ္းကြဲေအာင္ သပ္လွ်ိဳလိုက္ေတာ႕ အုပ္ခ်ဳပ္ရလြယ္သြားတာေပါ႕။ ဒီကေန တစ္ဖက္ဖက္ကုိလက္နက္ေထာက္ပံ႕တာဟာလည္း ဒီကုိလိုနီႏုိင္ငံေတြပါပဲ။ အခ်င္းခ်င္းတုိက္လို႕ေမာသြားရင္ တက္သိမ္းလိုက္ျပီဆိုတာနဲ႕ ၾကည္႕လုိက္ ကိုလုိနီႏုိင္ငံေတြပါပဲ"
.
. "ကြ်န္ေတာ႕အေၾကာင္းကိုျပန္သြားရရင္ ေဂ်ာ္ဒန္မွာ စီပြားေရးပညာ B.A ဘြဲ႕ယူလာတယ္။ အခု အေမရိကားမွာ မာစတာလာတက္တယ္။ ဆန္ဖရန္စစၥကိုမွာေနတယ္။ အခုက အုတ္ကလန္ေလဆိပ္နားကကုမၸဏီမွာ ကုမၸဏီဘ႑ာေရးနည္းပညာပညာရွင္ရာထူးအတြက္အလုပ္လာေလွ်ာက္တာ"
.
.
. "လူေတြဟာ မေလ႕လာရင္ မတိုးတက္ဘူးဗ်။ ဆုိလုိတာက ခင္မ်ားတစ္ခုခုကုိသိခ်င္ေနသ၍ ဘဝမွာတိုးတက္မႈေတြကေစာင္႕ၾကိဳေနတယ္။ ဒါမွမဟုတ္ ခင္မ်ား လခသိပ္ေကာင္းေနရင္ ဘာမွဆက္ျပီးစိတ္မဝင္စားလို႕ရတယ္ေပါ႕ဗ်ာ။ ဒါေပမဲ႕ ကြ်န္ေတာ္ အဲဒီလိုမေနဘူး"
.
. "တစ္ရက္ကုိ (၁) နာရီ၊ တစ္ပတ္ကုိ အနည္းဆံုး (၇) နာရီ လက္ရွိလုပ္ေနတဲ႕အလုပ္နဲ႕ဘာမွမသက္ဆိုင္တဲ႕ ဘာသာရပ္၊ ေလ႕လာစရာ၊ သုေတသန၊ နည္းပညာ နဲ႕ စူးစမ္းရွာေဖြျခင္း တစ္ခုခုကုိ ျဖစ္ေအာင္လုပ္ေနတယ္။ ဒါဟာ ကြ်န္ေတာ႕ဘဝကို အေမရိကန္ေျမမွာရွင္သန္ခြင္႕ေပးႏိုင္မယ္လို႕ ကြ်န္ေတာ္ယံုၾကည္ေနတယ္။ ဒီအလုပ္ေတြကေန အေမရိကန္အစိုးရကေပးတဲ႕ အျမဲတမ္းေနထုိင္ခြင္႕ - Green Card ရဖို႕ ၾကိဳးစားရဦးမယ္"
.
. ေဂ်ာ္ဒန္လူမ်ိဳးတစ္ေယာက္နဲ႕ေတြ႕ဖူးတာ ဒါပထမအၾကိမ္ျဖစ္သလို ဒီလိုစကားၾကားျပီး အားတက္မိတာလည္း ပထမဦးဆံုးအၾကိမ္ပါပဲ။ လူေတြဟာ လာရာလမ္းသာ မတူၾကရင္ေနမယ္ . . ေတြးေခၚမႈတူရင္ ပန္းတုိင္က ခပ္နီးနီးအနာဂါတ္မွာ မလြဲအမွန္ေရာက္သြားႏုိင္တာကေတာ႕ အတူတူပဲဆုိတဲ႕ သူ႕စကားက တန္ဖိုးရွိလွတယ္။ ကြ်န္ေတာ္နဲ႕စကားေျပာအျပီး လမ္းခြဲသြားတဲ႕
ေဂ်ာ္ေဒနီယမ္တစ္ေယာက္ရဲ႕ခ်စ္သူက အေမရိကန္ႏိုင္ငံသူ လူျဖဴမေလးတစ္ေယာက္ဆုိတာကိုေတာ႕ ကြ်န္ေတ္ာေရးမျပခ်င္ေတာ႕ပါဘူး။
.
. ခင္လ်က္
.
. ကိုညီညီ (ေတာင္ၾကီး)
. 03-26-2018
.
.
Unicode Version:
.
.
. “SFSS 9”
“Divide and Conquer” (San Francisco Short Stories 9)
. "မြေထဲပင်လယ်ထဲက ရှေးနှစ်ပေါင်း (၁ဝဝဝဝ) ကျော်လောက် ရှေးကျတဲ့တိုင်းပြည်ကိုပြပါဆိုရင် အင်မတန်ကြီးမားကျယ်ပြန့်တဲ့ ဂျော်ဒန်တိုင်းပြည်ကြီးကိုပြရမှာဖြစ်ပါတယ်။ အခုလို နိုင်ငံငယ်တွေဆိုတာမရှိသေးသလို တစ်နယ်နဲ့တစ်နယ်ကာရံထားတဲ့နယ်နိမိတ်ဆိုတာ မရှိသေးပါဘူး။ တစ်နည်းအားဖြင့် ဒီလောက်ကြီးမားကျယ်ပြန့်တဲ့လွင်ပြင်ကျယ်ဖြစ်တဲ့အတွက် သံယံဇာတ နဲ့ အုပ်ချုပ်သူတွေအကြားမှာ ဘာပဋိပက္ခမှမရှိသလို မြေကြီး - Land တွေဟာ ပေါင်းစုမိပြီဆိုတာနဲ့ States တွေ ဖြစ်လာပြီး နိုင်ငံငယ် - Country တွေ ဖြစ်တည်ဖို့မလိုအပ်သေးတဲ့ကာလတွေကပေါ့"
.
. "ကျွန်တော်လာခဲ့တဲ့နိုင်ငံက ဂျော်ဒန် ပါ။ လူမျိုးကိုတော့ ဂျော်ဒေးနီယမ်း - Jordanian လို့ ခေါ်ပါတယ်။ ဘေးနားက အီဂျစ်၊ အစ္စရေး၊ ဆူဒန် နဲ့ လစ်ဗျားဆိုတဲ့နိုင်ငံတွေဖြစ်တည်လာတာ သိပ်မကြာသေးပါဘူး။ အဓိက လက်နက်ရှိတဲ့အနောက်နိုင်ငံတွေရဲ့ကိုလိုနီပြုမှု - Colonization တွေကြောင့် ဂျော်ဒန်ဟာ နှစ်ပေါင်း (၂ဝဝဝ) အတွင်းမှာ အပိုင်းပိုင်း ကွဲခဲ့တယ်။ ဒီ့အတွက် လက်သည်တရားခံက ဗြိတိန် နဲ့ ပြင်သစ်တို့ပါပဲ"
.
.
. "ခင်များကမေးတယ်မဟုတ်လား . . ဂျော်ဒန်မှာ ခရီးသွားတစ်ယောက်အတွက်ငြိမ်းချမ်းရဲ့လားလို့။ အေးအေးဆေးဆေးသာလာခဲ့ကြပါဗျာ . . ဘာအန္တရာယ်မှမရှိဘူးဗျ။ စစ်ဖြစ်နေကြတဲ့နိုင်ငံတွေကြားမှာ အီဂျစ်၊ ဂျော်ဒန်၊ ဆော်ဒီအာရေဗျ၊ မိုရော့ကို ဆိုတဲ့နိုင်ငံတွေဟာဘာဖြစ်လို့ငြိမ်းချမ်းနေတာလဲဆိုတဲ့အဖြေကိုသိရင် ခင်များမေးချင်တဲ့အဖြေကိုသိပြီ"
.
. "အဓိကက ဘုရင်စံနစ်ကြောင့်ပဲဗျ။ သိပ်တော့မအံ့သြသွားနဲ့ဦး။ အခု ခင်များလည်းမြင်နေ ကြားနေတဲ့အတိုင်းပဲ ဘုရင်စံနစ်လက်ကျန်ရှိနေတဲ့နိုင်ငံတွေ ကမ္ဘာပေါ်မှာသိပ်များတော့တာမဟုတ်ဘူး။ နောက်တစ်ခုက ဘုရင်စံနစ်ဆိုရင် ကြားကြတဲ့သူတွေက နှာခေါင်းရှုံ့ချင်ကြတယ်။ သက်ဦးဆံပိုင် . . ဘာ . . ညာ ဆိုပြီးတော့ပေါ့။ ဒါပေမဲ့ ဘုရင်စံနစ်ကြောင့် ဒီတစ်ဝိုက်က နိုင်ငံတွေ ငြိမ်းချမ်းနေကြတာ"
.
.
. "သူ့အလုပ်သူလုပ်လေ . . အုပ်ချုပ်ရေးကိုအစိုးရဝန်ကြီးအဖွဲ့၊ ကက်ဘိနက်အဖွဲ့ကို သူခန့်၊ သူက တိုင်းသူပြည်သားတို့အစားအသောက်နဲ့အလုပ်တွေရှိအောင် လမ်းပြပေးရင် ဘုရင်စံနစ်က ဘာမကောင်းစရာရှိသလဲ။ အဓိက က ဒါပဲ။ ခက်စရာအကြောင်းကိုမရှိတာ။ ဒါပေမဲ့ အရေးအကြီးဆုံးက တိုင်းပြည်ရဲ့ပဋိဉာဉ်စာချုပ် - Institution မှာ အုပ်ချုပ်ရေးယန္တရားခေါင်းဆောင် ဝန်ကြီးချုပ် နဲ့ အလားတူရာထူးကို ဘုရင်က ဖြုတ်ချခွင့်ရှိတယ်။ တင်တာကတော့ ပြည်သူတွေရွေးကောက်ပြီးတင်။ ရာဇပလင်ကိုတော့ သွားမထိကြနဲ့ပေါ့"
.
. "အံ့သြတယ် . . ဟုတ်လား? ခင်များတို့နဲ့အိမ်နီးနားက ထိုင်း၊ ကမ္ဘာ့စီးပွားရေးတတိယအကြီးဆုံး ဂျပန်၊ နေမဝင်အင်ပါယာ ယူကေ အားလုံးဘုရင်စံနစ်ချည်းပဲ။ သူတို့က နိုင်ငံ့အုပ်ချုပ်ရေးမှာဝင်ပါတာတွေ့ဖူးလို့လား? စစ်ဖြစ်နေတာကြားဖူးလို့လား? တိုင်းပြည်တိုးတက်ရေးအတွက် ဘုရင် နဲ့ ထီးနန်းတော်ဝင်တွေက ပြည်သူထဲဆင်း . . ဝန်ကြီးချုပ်တွေက သူ့ဟာနဲ့သူ နိုင်ငံတကာအရေးကိုင်တွယ် . . အေး . . ဝန်ကြီးချုပ်နဲ့ အရာရှိတွေမဟုတ်တာလုပ်ရင်တော့ ဘုရင်က တန်းဖြုတ်ပစ်တာ"
.
.
. "ဒါကြောင့် တကယ်စစ်ဖြစ်နေတာတွေက ဒီမိုကရေစီမရောက်တရောက် နဲ့ ဒီမိုကရေစီလို့အမည်ခံထားပြီး လူဟောင်းနဲ့လူသစ်ရောပြီး ပြောင်းလဲဖို့ခက်ခဲနေတဲ့တိုင်းပြည်တွေ။ ဒီထဲမှာ အဆိုးဆုံးက ဒီမိုကရေစီနိုင်ငံတွေပဲ။ ဥပမာဗျာ - အမေရိကားကိုကြည့်။ ကမ္ဘာပေါ်မှာ စံအထားရဆုံးနိုင်ငံ။ အတိုက်အခံပါတီ (၂) ခု က တိုင်းပြည်ရဲ့လူထုကို (၂) ပိုင်းကွဲစေတယ်။ လူတစ်ယောက်က (၅၁%) မဲရလို့ သမ္မတဖြစ်လာတယ်ထားဦး သူ့ကိုမကြိုက်တဲ့လူက (၄၉%) တောင်ရှိတယ်ဆိုတာ လူ (၂) ယောက်မှာ (၁) ယောက်က သူ့ကိုမကြိုက်တဲ့သဘောပဲ"
.
. "ဒီမိုကရေစီ က ကောင်းပါတယ်။ အားလုံးက ငြိမ်းချမ်းရေးကိုလိုလားရင် အဆင်ပြေတယ်။ ဒါပေမဲ့ ကမ္ဘာပေါ်မှာ သေနတ်အလွဲသုံးစားခံရမှုကြောင့် လူအများဆုံးသေတဲ့နေရာဟာ ဒီနိုင်ငံတွေထဲမှာပဲ ရှိကြတယ်။ ဘုရင်စံနစ်နိုင်ငံတွေမှာ သေနတ်ပေးမကိုင်ဘူးဗျ။ ခင်များသေသေချာချာ သုတေသနလုပ်ကြည့်"
.
.
. "ကဲ ကိုလိုနီနိုင်ငံတွေက နယ်မြေသစ်လိုချင်တဲ့အခါ အဲဒီနေရာကဒေသခံတွေစိတ်ဝမ်းကွဲအောင် သပ်လျှိုလိုက်တော့ အုပ်ချုပ်ရလွယ်သွားတာပေါ့။ ဒီကနေ တစ်ဖက်ဖက်ကိုလက်နက်ထောက်ပံ့တာဟာလည်း ဒီကိုလိုနီနိုင်ငံတွေပါပဲ။ အချင်းချင်းတိုက်လို့မောသွားရင် တက်သိမ်းလိုက်ပြီဆိုတာနဲ့ ကြည့်လိုက် ကိုလိုနီနိုင်ငံတွေပါပဲ"
.
. "ကျွန်တော့အကြောင်းကိုပြန်သွားရရင် ဂျော်ဒန်မှာ စီပွားရေးပညာ B.A ဘွဲ့ယူလာတယ်။ အခု အမေရိကားမှာ မာစတာလာတက်တယ်။ ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှာနေတယ်။ အခုက အုတ်ကလန်လေဆိပ်နားကကုမ္ပဏီမှာ ကုမ္ပဏီဘဏ္ဍာရေးနည်းပညာပညာရှင်ရာထူးအတွက်အလုပ်လာလျှောက်တာ"
.
.
. "လူတွေဟာ မလေ့လာရင် မတိုးတက်ဘူးဗျ။ ဆိုလိုတာက ခင်များတစ်ခုခုကိုသိချင်နေသ၍ ဘဝမှာတိုးတက်မှုတွေကစောင့်ကြိုနေတယ်။ ဒါမှမဟုတ် ခင်များ လခသိပ်ကောင်းနေရင် ဘာမှဆက်ပြီးစိတ်မဝင်စားလို့ရတယ်ပေါ့ဗျာ။ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် အဲဒီလိုမနေဘူး"
.
. "တစ်ရက်ကို (၁) နာရီ၊ တစ်ပတ်ကို အနည်းဆုံး (၇) နာရီ လက်ရှိလုပ်နေတဲ့အလုပ်နဲ့ဘာမှမသက်ဆိုင်တဲ့ ဘာသာရပ်၊ လေ့လာစရာ၊ သုတေသန၊ နည်းပညာ နဲ့ စူးစမ်းရှာဖွေခြင်း တစ်ခုခုကို ဖြစ်အောင်လုပ်နေတယ်။ ဒါဟာ ကျွန်တော့ဘဝကို အမေရိကန်မြေမှာရှင်သန်ခွင့်ပေးနိုင်မယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်နေတယ်။ ဒီအလုပ်တွေကနေ အမေရိကန်အစိုးရကပေးတဲ့ အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့် - Green Card ရဖို့ ကြိုးစားရဦးမယ်"
.
. ဂျော်ဒန်လူမျိုးတစ်ယောက်နဲ့တွေ့ဖူးတာ ဒါပထမအကြိမ်ဖြစ်သလို ဒီလိုစကားကြားပြီး အားတက်မိတာလည်း ပထမဦးဆုံးအကြိမ်ပါပဲ။ လူတွေဟာ လာရာလမ်းသာ မတူကြရင်နေမယ် . . တွေးခေါ်မှုတူရင် ပန်းတိုင်က ခပ်နီးနီးအနာဂါတ်မှာ မလွဲအမှန်ရောက်သွားနိုင်တာကတော့ အတူတူပဲဆိုတဲ့ သူ့စကားက တန်ဖိုးရှိလှတယ်။ ကျွန်တော်နဲ့စကားပြောအပြီး လမ်းခွဲသွားတဲ့
ဂျော်ဒေနီယမ်တစ်ယောက်ရဲ့ချစ်သူက အမေရိကန်နိုင်ငံသူ လူဖြူမလေးတစ်ယောက်ဆိုတာကိုတော့ ကျွန်တေ်ာရေးမပြချင်တော့ပါဘူး။
.
. ခင်လျက်
.
. ကိုညီညီ (တောင်ကြီး)
. 03-26-2018