အသံုးဝင္ေသာ ႏႈတ္ဆက္စကားစုမ်ား

          ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ေျပာင္းလဲလာေသာ မူဝါဒ ႏွင္႕ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္မႈမ်ားႏွင္႕အညီ အမိျမန္မာႏိုင္ငံသို႕ ဝင္ေရာက္လာမည္႕ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားႏွင္႕ ေျပာဆိုဆက္ဆံရန္ မိမိတို႕၏အဂၤလိပ္စာအေျပာအဆို အေရးအသားတိုးတက္ရန္မွာ မ်ားစြာလိုအပ္လ်က္ရွိသည္မွာ အားလံုးအျမင္ပင္ျဖစ္သည္ ၊
လူငယ္မ်ားၾကားတြင္ အလုပ္ေလွ်ာက္လွ်င္ ဘာသာစကားကြ်မ္းက်င္သူမ်ား မည္မ်ွ ခရီးေပါက္ေနသည္ကို မ်က္ျမင္လက္ေတြ႕ အခြင္႕ထူးအေနျဖင္႕စတင္ ခံစားေနရျပီျဖစ္သည္ ၊ ထုိကဲ႕ေသာ ကြ်မ္းက်င္မႈသည္ ျပင္ပ ကမၻာႏွင္႕ ဆက္သြယ္သည္႕အခါတြင္ လိုအပ္ခ်က္မ်ား ဆက္လက္ ေတြ႕ေနရပါေသးသည္ ၊ ထုိတင္မက စင္ကာပူေရာက္လွ်င္ Broken စကား ၊ အဂၤလန္ေရာက္လွ်င္ ျဗိတိသ်ွေလသံ ေျပာႏိုင္ရမည္ဟု နားလည္ထားပါသည္  ၊ ဤေနရာတြင္ အေမရိကန္ေရာက္လ်ွင္ သတိထားအသံုးဝင္မည္႕ စကားလံုးမ်ား ႏွင္႕ ျမန္မာျပည္တြင္ သင္ယူခဲ႕ရေသာ စကားေျပာ ( Speaking ) ႏွင္႕ အနည္းငယ္ကြဲလဲြေသာ စကားလံုးတြဲ ရိုးရိုးေလးမ်ားကို တင္ျပသြားပါမည္ ။

ငယ္ငယ္က “ How are you? I’m fine. Thank you. And you ? “ ဟု လူလူခ်င္းႏႈတ္ဆက္ရမည္ဟု သင္ခဲ႕ရပါသည္ ၊ “ နာမယ္, How are you doing ? “ ဟု ေျပာလွ်င္ ပိုေကာင္းသည္ ( အသံထြက္အတိုင္းေရးလ်ွင္ “ how you doin’ ? “ ျဖစ္ပါလိမ္႕မည္ ) ၊ အေမရိကားတြင္ နာမည္တပ္၍ ႏႈတ္ဆက္မွ ေလးစားသည္ဟု ယူဆၾကသည္ ၊ သူတုိ႕၏ေကာင္းကြက္တစ္ခုမွာ နာမည္ကို မရ မေန အလြန္က်က္ထားျခင္းပင္ျဖစ္သည္ ၊ ရုတ္တရက္ နာမည္ေမ႕ေနလွ်င္ေတာ႕ “ Hi “ တစ္လံုး ထဲ ႏွင္႕လည္း အဆင္ေျပပါသည္ ၊ နာမည္ကို ဦး ၊ ေဒၚ ၊ ကုိ ၊ မ , တတ္ေခၚေလ႕မရွိပါ ၊ အသက္အရြယ္မည္မွ်ကြာျခားပါေစ နာမည္ေရွ႕စာလံုးကိုသာ အဖ်ားဆြတ္ေခၚေလ႕ရွိသည္ ၊ ေက်ာင္းမ်ား ၊ အသင္းအဖြဲ႕မ်ား ႏွင္႕ ရံုးကိစၥ အသံုးႏႈန္းမ်ားတြင္ေတာ႕ မစၥတာ ႏွင္႕ မစၥ ကို သံုးပါသည္ ၊ ဥပမာ Heidi Alvarado ဆုိသည္႕ အမ်ိဳးသမီးကို “ Heidi , How’re you doing ? “ ဟု ႏႈတ္ဆက္လွ်င္ “ I’m good. ( သို႕မဟုတ္ ) Good ….! ဟု ျပန္ေျဖေနက်ျဖစ္သည္ ၊ “ I’m doing good “ , “ I’m doing very good  “ ဟု ျပန္ႏႈတ္ဆက္လွ်င္ ပိုမိုရင္းႏွီးသည္ဟု ခံစားရသည္ ၊  “ And you ? “ ဟုျပန္ေမးသည္႕အေလ႕အထ သိပ္မေတြ႕ရပါ ၊ နာမည္ကို ထိပ္စီးေလးတပ္ေခၚရံုျဖင္႕ရိုင္းသည္ဟု မယူဆရံုမက ပိုမုိရင္းႏွီးမႈ ရွိသည္ဟု လက္ခံၾကပါသည္ ၊ ျမန္မာ႕ယ်ဥ္ေက်းမႈႏွင္႕ လံုးဝမတူေသာအမူအက်င္႕ျဖစ္ေၾကာင္း ေလ႕လာမိပါသည္ ။ ( ပိုမိုေကာင္းမြန္သည္႕ ဥပမာမ်ား ။      ။ “ How is your family doing ? “ , “ How is your Grandma doing ? “ , “ How is your Grandpa? Doing good ? “ )

စက္ပစၥည္း ၊ ပညာေရး လုပ္လက္စ ကိစၥမ်ားႏွင္႕ဆက္္ႏြယ္၍ ႏႈတ္ဆက္လ်ွင္ “ How is it going ? “ ဟု သံုးၾကပါသည္ ၊ အေျခအေနဘယ္လုိရွိလဲ ဆိုသည္႕ အဓိပၸာယ္ဘက္သို႕ပိုမိုသက္ေရာက္ပါလိမ္႕မည္ ။ “ မင္းေမာင္းေနတဲ႕စက္ေကာင္းေနလား ၊ မပ်က္ဘူးေနာ္ “ ဆိုသည္ကုိ “ How is it going , running good ? “ ဟု ေမးပါသည္ ၊ ေက်ာင္းတက္ရတာ ဘယ္လိုလဲ ( အခုအခ်ိန္အထိ အေျခအေနဘယ္လုိရွိလဲ ) ဟု ေမးလိုလ်ွင္ “ How is your school going so far ? “ ဟု ေမးပါသည္ ၊ သို႕ေသာ္ ကိုယ္ပိုင္စီးပြားေရးလုပ္သူကို “ How is your business going ? “ ဟု ေမးလွ်င္ေတာ႕ အဓိပၸာယ္ ၂ မ်ိဳးသက္ေရာက္ႏိုင္ျပီး “ မင္းစီးပြားေရး ေကာင္းေနလား ” ဟု ရိုးရိုးေလးနားလည္ႏိုင္သလို “ စီးပြားေရးေကာင္းေနလား - အဆင္မွ ေျပရဲ႕လား ” ဟူ၍ အက်ဘက္ဦးတည္သည္႕ေမးခြန္းအျဖစ္ ယူဆသြားႏိုင္သည္႕အတြက္ သတိထားရပါမည္ ၊ အေမရိကန္မ်ားသည္ ျဖစ္ႏိုင္လွ်င္ စီးပြားေရးေမးခြန္းမ်ား မေမးပါ ၊ ေနေကာင္းလား ၊ ပိတ္ရက္မွာဘယ္သြားလဲ ( How is your weekends ? )  ၊ ခြင္႕ရက္ရွည္နားတာ ဘယ္လိုလဲ ( How is your vacation ? ) ဟု ေမးျပီး ျပန္ေျပာသမ်ွကို ဂရုတစိုက္ နား ေထာင္ပါေလေတာ႕ ။

“ Have a nice day “ ကိုေတာ႕ အမ်ားၾကားဖူးသားျဖစ္ပါလိမ္႕မည္ ၊ ဒီေန႕အဖို႕ေနာက္ထပ္မေတြ႕ရေလာက္ေသာ လမ္းခြဲသည္႕အခါတြင္ အသံုးမ်ားၾကသည္ ၊ အလုပ္လုပ္ရက္ ၅ ရက္ ( Weekdays ) တြင္ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္မ်ားအလုပ္ဆင္းခ်ိန္တြင္ “ Have a good night “ ဟု သံုးမည္႕အစား “ See you tomorrow “ ကို ပိုႏွစ္သက္ၾကသည္ ၊ ေသာၾကာေန႕ အလုပ္ဆင္းသည္႕အခါတြင္ “ Have a nice weekend “ , “ Have a good weekend “ , “ Enjoy your weekends “ , “ Bye …! see you on Monday “ ႏွင္႕ “ Drive safely – ( ရံဖန္ရံခါ ) Drive safe “ ဟု ႏႈတ္ဆက္လမ္းခြဲၾကသည္ ၊ ျမန္မာျပည္တြင္ သင္ခဲ႕တုန္းကလို “ Have a nice dream “ ဟု ႏႈတ္ဆက္သံ သိပ္မၾကားဖူးပါ ။

စတိုးဆုိင္တြင္ ေငြမရွင္းခင္ အမ်ားဆံုးႏွင္႕ အတူညီဆံုးအေမးခံရသည္႕ေမးခြန္းမွာ “ Did you find anything OK ? “ ျဖစ္သည္ ၊ ေငြရွင္းျပီးလွ်င္ ဝန္ထမ္းမ်ားက  “ Have a good day “ ႏွင္႕ “ Have a great day “ ကို မနက္ပိုင္း ( တစ္ရက္လံုး ) အခ်ိန္တြင္ ႏႈတ္ဆက္ၾကသကဲ႕သို႕ “ Have a good evening “ ႏွင္႕ “ Have a good night “ ကုိ ညေန ညနက္ပိုင္းတြင္ ႏႈတ္ဆက္ၾကသည္ ၊ အခ်ိန္ကာလကုိ မညႊန္းဆိုလိုလွ်င္ “  Have a good one “ ဟု ေယ်ဘုယ် ႏႈတ္ဆက္ပံုကို မွတ္သားမိပါသည္႕အေၾကာင္း မ်ွေဝလိုက္ရပါသည္ ။

ကုိညီညီ - ေတာင္ၾကီး

" အသံုးဝင္ေသာ ႏႈတ္ဆက္စကားစုမ်ား " 

" အသံုးဝင္ေသာ ႏႈတ္ဆက္စကားစုမ်ား " စာမူကို ေစ်းကြက္ဂ်ာနယ္ အမွတ္ ( ၈၅၃ ) ၊ စာမ်က္ႏွာ ( ၁ဝ ) တြင္ ေဖာ္ျပပါရွိပါသည္ ။

http://www.zaygwet.com/image_version.php