ျပန္ဆံုၾကျပီ “ ခန္း အကယ္ဒမီ ”

           စာေရးသူ စက္မႈလက္မႈ-Machine Tool Technology တက္ေနတုန္းက သူနဲ႕ ပထမတစ္ေခါက္ဆံုခဲ႕ပါတယ္ ၊ လူခ်င္းေတာ႕မဟုတ္ပါဘူး ၊ သူ႕နာမယ္နဲ႕တင္ထားတဲ႕ အင္တာနက္စာမ်က္ႏွာေအာက္က သခၤ်ာသင္ခန္းစာကို ဆရာက အိမ္စာေပးလို႕ပါ ၊ အစက ဖတ္စာအုပ္သင္ရိုးညႊန္းတမ္းထင္ေနတာ ဝက္ဘ္ဆုိဒ္ထဲဝင္ၾကည္႕လိုက္ေတာ႕မွ အက်ိဳးအျမတ္မယူတဲ႕ပညာေရးအဖြဲ႕ျဖစ္ေနပါတယ္ ၊ စာေရးသူစဥ္းစားၾကည္႕တယ္ ေက်ာင္းနဲ႕လဲဘာမွမဆိုင္တဲ႕သင္ခန္းစာကိုဘာေၾကာင္႕အိမ္စာအေနနဲ႕တင္ရတာလဲလုိ႕ ၊ အဲဒါနဲ႕ဆရာ႕ကို ေပၚေပၚတင္တင္ဘဲေမးလိုက္တယ္ “ ဆရာ ဒီအိမ္စာလုပ္ရင္ အမွတ္ရမွာလား ၊ ဒါက ဖတ္စာအုပ္ထဲမွာမွ မပါတာ ” ဆုိေတာ႕ ဆရာက “ သင္ရိုးညႊန္းတမ္းထဲမပါေပမယ္႕ အမွတ္ေပးပါတယ္ ၊ အေၾကာင္းကေတာ႕ ဖတ္စာအုပ္ က သူ႕လိုမသင္ႏိုင္ဘူးေလကြယ္ ” တဲ႕ဗ်ာ ၊ သူ႕ရဲ႕ထာဝရပညာေရးဝန္ေဆာင္မႈနာမယ္ကေတာ႕ “ KHAN ACADEMY ”  ျမန္မာလို “ ခန္း ” ရဲ႕အခမဲ႕အကယ္ဒမီပညာသင္စံနစ္ ျဖစ္ျပီး  တည္ေထာင္သူက အိႏၵယနဲ႕ဘဂၤလားဒက္ႏြယ္ဖြား အေမရိကန္ လူဝီစီယားနားျပည္နယ္ ၊ နယူးေအာလင္းျမိဳ႕ဇာတိ ၊ အေမရိကန္ႏိုင္ငံသား “ ဆယ္လမ္ခန္း ” ျဖစ္ပါတယ္ ။

              သူ႕အေၾကာင္းကို အင္တာနက္စာမ်က္ႏွာမ်ား နဲ႕ ဂ်ာနယ္ေတြမွာေရးျပီးသားေတြရွိတာမို႕လို႕ အထူးမေဖာ္ျပေတာ႕ပါဘူး ၊ အေမရိကေရာက္ျမန္မာေတြကဦးေဆာင္ျပီး စကၤာပူေရာက္ျမန္မာအိုင္တီပညာရွင္ေတြဝန္းရံလုိ႕ ျပည္ပေရာက္ျမန္မာမ်ားအားျဖည္႕ကာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္းက လူငယ္အင္အားစုတုိ႕ အင္တိုက္အားတိုက္ ျမန္မာဘာသာျပန္ဆုိေနၾကျပီဆုိတာကိုသိလိုက္ရတဲ႕အခိ်န္ သူနဲ႕ျပန္ဆံုၾကျပီ “ ခန္း အကယ္ဒမီ ” ။ 

 

ဒီတစ္ေခါက္မွာ ေကာလိပ္သင္ခန္းစာကို အဂၤလိပ္ဘာသာနဲ႕ေျဖဆိုသူအေနနဲ႕မဟုတ္ဘဲ ျမန္မာတစ္မ်ိဳးသားလံုးနားလည္ေအာင္ သင္ၾကားေရးဗီြဒီယုိဖုိုင္ေတြကုိ ျမန္မာဘာသာျပန္ဆိုတဲ႕ လုပ္အားေပး-Volunteer တဲ႕ အေနနဲ႕ဆိုေတာ႕ အရမ္းေပ်ာ္ရႊြင္ရပါတယ္ ၊ ဟုတ္ပါတယ္ စာေရးသူ အခုမွ ရယူသူဘဝကေန ေပးသူ/ျဖန္႕ေဝသူျဖစ္သြားပါေတာ႕တယ္ ။

           ျမန္မာဘာသာျပန္အဖြဲ႕ဟာ ဆန္ဖရန္စစၥကို ပင္လယ္ေကြ႕ေဒသ-Bay Area တစ္ဝုိက္မွာ လူစုလုပ္ကိုင္ၾကျပီး အားလပ္ခ်ိန္ကိုဖဲ႕ျပီးလုပ္ရတဲ႕ အိပ္ေရးပ်က္အလုပ္တစ္မ်ိဳးပါ ၊ မၾကာခဏ အြန္လိုင္းေပၚမွာ အစည္းအေဝးလုပ္ၾကျပီး ျမန္မာဘာသာျပန္ေနာက္ဆံုးသတင္းေတြနဲ႕ ေရွ႕ဆက္လုပ္ရန္ေတြကိုေဆြးေႏြးၾကပါတယ္ ၊ ၂ဝ၁၃ ဒီဇင္ဘာလ ပထမအပတ္မွ အစည္းအေဝးကို စတက္ဖူးလို႕ နားေထာင္ရင္းပညာယူရပါတယ္ ၊ အဖြဲ႕ရဲ႕ ေဖ႕ဘုတ္စာမ်က္ႏွာအရ ျမန္မာစာတန္းထုိးျပီးသား ယူက်ဳ ဗီြဒီယိုေပါင္း ၁ဝဝ ေက်ာ္ရွိေနပါျပီ္ ၊ တည္ေထာင္သူ “ ခန္း ” နဲ႕ လုပ္အားေပးမ်ားစြာရဲ႕ အားထုတ္မႈေၾကာင္႕ အဂၤလိပ္ဘာသာစကားေျပာသင္ခန္းစာေပါင္း သန္း ၃ဝဝ ေက်ာ္ေနပါျပီ ၊ လစဥ္သံုးစြဲသူဦးေရ ၁ဝ သန္းေက်ာ္ေနျပီၤး ျမန္မာႏုိင္ငံအပါအဝင္ တျခားကမၻာ႕ႏိုင္ငံ ၂၇ ႏိုင္ငံကလည္း သူတို႕ရဲ႕အေျခခံျပည္သူေတြနားလည္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆိုေနၾကပါတယ္ ၊ ေနာက္ဆံုးသတင္းအရ ျမန္မာအဖြဲ႕ရဲ႕ဘာသာျပန္ႏႈန္းက အဆင္႕ ၇ မွာရွိပါတယ္ ။

 ျပည္တြင္းလႈပ္ရွားမႈအေနနဲ႕ ၂ဝ၁၃ ေမလ နဲ႕ ဂြ်န္လ မွာ ရန္ကုန္မွာမိတ္ဆက္ခဲ႕ျပီး ေနာက္တစ္လ ဂ်ဴလႈိင္မွာ ၾကည္႕ျမင္တုိင္မွာ ရွင္းလင္းေျပာျပမွႈေတြျပဳလုပ္ခဲ႕တာေတြ႕ရပါတယ္္ ၊ ေနာက္ပုိင္း ပခုကၠဴဘားကင္႕မွာ ျမန္မာလူငယ္အိုင္တီပညာရွင္ေတြနဲ႕ ျမန္မာႏုိင္ငံဘေလာ႕ဂါေတြပါဝင္တဲ႕ အုပ္စုငယ္ေလးေတြက ပရုိဂ်က္တာ နဲ႕ ကေလးငယ္ေတြကိုသရုပ္ျပမိတ္ဆက္ေပးေနတဲ႕ ပညာေရးေကာင္းမႈဒါနေလးေတြကို မုဒိတာပြားရပါတယ္ ၊ သခ်ၤာ အယ္ဂ်ီဘရာ ဘာသာရပ္ ပုစၦာ ၃၅ ပုဒ္ကို ဘာသာျပန္ျပီးသြားတဲ႕ အေမရိကန္ေန ျမန္မာအစ္ကိုတစ္္ေယာက္ကို ဂုဏ္ျပဳထားတာကိုပါေတြ႕ရပါတယ္ ။

          ျမန္မာဘာသာျပန္ႏိုင္ဖုိ႕ ၾကားခံဘာသာျပန္ေဆာ႕ဝဲတစ္မ်ိဳးမွာ စာရင္းသြင္း-Register ျပီးရင္ Khan Academy Burmese Translation – KABT ရဲ႕အီးေမးမွာ အေသးစိတ္လမ္းညႊန္ထားပါတယ္ ၊ ၾကားခံေဆာ႕ဝဲမွာ ဘာသာျပန္ရမယ္႕ အဂၤလိပ္စာကို တစ္လိုင္းခ်င္းစီ ထုိးေပးထားလုိ႕ လြယ္ကူပါတယ္ ၊ ခန္႕မွန္းေျခ ၆ မိနစ္ေလာက္ၾကာတဲ႕ ဗီြဒီယိုသင္ခန္းစာ ၁ ပုဒ္ကို စာတန္း ( ၄ဝ ) ေလာက္ျပန္လုိက္ရင္ျပီးသြားပါျပီ ၊ အခိ်န္အားျဖင္႕ ၂၅ မိနစ္ေလာက္ဆုိရင္လံုေလာက္ပါတယ္ ၊ ျပီးသြားတဲ႕ ကိုယ္႕စာမူကို သိမ္း-Save ျပီးရင္ KABT ကို အီးေမးလ္ျပန္ပို႕ / သူတို႕ျပန္စစ္ ျပီးရင္ အြန္လိုင္းေပၚမွာ ကိုယ္႕ဖန္တီးမႈကို တင္လိုက္ျပီဆုိတာ သတင္းေပးပါတယ္ ၊ ကိုယ္လုပ္ထားတဲ႕အလုပ္ကို အြန္လိုင္းေပၚမွာျပန္ၾကည္႕ရတာ အရမ္းေက်နပ္ႏွစ္သက္စရာမဟုတ္ပါလား ။

 

             ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ လက္ရွိအခက္အခဲျဖစ္ေနတဲ႕ အမ်ားစုအင္တာနက္မသံုးႏိုင္တာကို ေျဖရွင္းဖုိ႕ ဗီြဒီယိုဖုိင္ေတြကို ဒီဗီြဒီ အခ်ပ္ေပၚမွာမွတ္တမ္္းတင္ထားတဲ႕ မူရင္းမာစတာအေခြကို ဒီႏွစ္ဆန္းကစလို႕ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ပို႕ထားျပီးပါျပီ ၊ ကူးယူျပီး ရန္ကုန္ နဲ႕ မႏၱေလးက အင္အားစုေတြနဲ႕ ေက်ာင္း ၊ စာၾကည္႕တုိက္ ၊ အင္ဂ်ီအို ၊ ပညာေရးေဖာင္ေဒးရွင္း ၊ အင္တာနက္ကေဖးေတြနဲ႕ ပြင္႕လင္းလူမႈကူညီမႈအသင္းေတြထံျဖန္႕ေဝသြားဖုိ႕အစီအစဥ္ဆြဲထားပါတယ္ ၊ အခမဲ႕ ျဖန္႕ေဝမွာမုို႕လို႕ ခိုးကူးေခြလဲ ေၾကာက္စရာမလိုပါဘူး ၊ တဆင္႕စကား ျပန္႕သြားျပီး ေကာင္းသတင္းေမႊးဖုိ႕သာရွိပါတယ္ ။

          အခုမွဘဲေၾကာ္ျငာဝင္ရပါေတာ႕မယ္ ၊ အေျခခံမလို ရိုးရွင္းတဲ႕ ျပကြက္ေျဖရွင္းနည္းမ်ား နဲ႕ " အခမဲ႕ ကမၻာ႕တန္းမီပညာေရး " ပို႕ခ်ေပးေနတဲ႕ အရင္းအျမစ္ တစ္ခုရွိေနပါတယ္ ၊ သခ်ာၤကို ပံုေသနည္းက်က္စရာမလိုပါ ၊ နားလည္ေအာင္သာၾကည္႕လိုက္ပါ ၊ အလားတူ ရူပေဗဒ ၊ ဓာတုေဗဒ ၊ ဇီဝေဗဒ ၊ ဆုိရွယ္သမုိင္း ၊ ကြန္ပ်ဴတာသိပၸံ တို႕လို ေခတ္မီတကၠသုိလ္ ပညာရပ္ေတြကို ျမန္မာစာဖတ္တတ္ရံုနဲ႕ သင္ယူႏိုင္ပါျပီ ၊ လူတိုင္းကိုစာမသင္ေပးႏိုင္ေပမယ္႕ သူတို႕ကိုစာသင္ေပးတဲ႕ ဗီြဒီယိုေပးၾကည္႕ႏုိင္ပါတယ္ ၊ မိမိတုိ႕ရဲ႕သားသမီးေတြကို ေက်ာင္းပညာသင္ေပးသလို ျမန္မာအနာဂါတ္လူငယ္ေခါင္းေဆာင္ေလာင္းေတြကို သိပ္ေကာင္းတဲ႕ ပညာေရး အခြင္႕အေရး တစ္ခု လမ္းညႊန္ေပးလိုက္ပါလားခင္မ်ား ၊ ကိုယ္တတ္ထားတဲ႕ အဂၤလိပ္စာနည္းနည္းေလး နဲ႕ ပါဝင္ ဘာသာျပန္ေပးလို႕ရပါတယ္ ၊ ပညာ က ေက်ာင္းပညာ ပါ ၊ အတန္းပညာမဟုတ္ပါ ၊ အဆင္႕ က ကမၻာ႕အဆင္႕ပါ ၊ အဂၤလိပ္လို သင္တဲ႕ သခၤန္းစာျဖစ္ေနေတာ႕ ျမန္မာလို လြယ္သြားေအာင္ ဘာသာျပန္ေပးဖုိ႕ လုပ္အားေပးလိုေနပါတယ္ ၊ အုတ္တစ္ခ်ပ္ ႏို္င္မွ ကူညီလို႕ရတာမဟုတ္ပါ ၊
သဲ တစ္ပြင္႕ ရွိမွ အဂၤေဒ ျဖစ္တာမဟုတ္ပါ ၊ ကိုယ္သိတဲ႕ ျမန္မာေဇာ္ဂ်ီလက္ကြက္ကေန ေက်းလက္ျမန္မာလူထုအလႊာကို ျမန္မာ႕ပညာေရး က မေပးႏုိ္င္တဲ႕ ကမၻာ႕တန္းမီအခမဲ႕ပညာေရး ကို သင္ယူႏိုင္ေစဖုိ႕ ကြန္ပ်ဴတာဖြင္႕ျပီး ဝုိင္းဝန္းကူညီဘာသာျပန္ေပးၾကရေအာင္လား ၊ ျမန္မာဘာသာျပန္ကူညီလိုသူမ်ား ထမင္းတစ္နပ္ေလွ်ာ႕စားစရာမလိုပါ ၊ ဒီမိုကေရစီျပည္သူ႕ပညာေရးအတြက္ ေဖ႕စ္ဘုတ္ သံုးတဲ႕ အခိ်န္ နာရီဝက္ေလ်ွာ႕ေပးရင္ရပါျပီ သူငယ္ခ်င္းတိို႕ ။

ကုိညီညီ - ေတာင္ၾကီး

www.khanacademyburmese.org

www.facebook.com/KhanAcademyBurmeseTranslation

https://www.youtube.com/watch?v=hoOwLbMUhqw

‘ ျပန္ဆံုၾကျပီ “ ခန္း ”အကယ္ဒမီ ‘ စာမူကို ၂ဝ၁၄ ဧျပီလ ( ၅ ) ရက္ေန႕ စေနေန႕ထုတ္ NetGuide နည္းပညာဂ်ာနယ္ ၊ အတြဲ ( ၃ ) ၊ အမွတ္ ( ၃ဝ ) ၊ စာမ်က္ႏွာ ( ၂၃ ) တြင္ ေဖာ္ျပပါရိွသည္ ။ Download Link: http://www.mediafire.com/download/gqnqtnfldp9t300/Vol._3,_No._30.pdf